en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (471)
    17.03,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḏrḏ?].PL
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unedited)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,2) […] (?) von der Dornakazie: 1, ? […].

 (472)
    17.03,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]ft.t
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,3) sfṯ-Öl: 1; werde gegeben an ihn/es. Ein anderes (Heilmittel): […].

 (473)
    17.03,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]t[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,4) […] Weihrauch: 1, Feder ? […].

 (474)
    17.03,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.j
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((1))
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,5) […] Kopf vom Johannisbrotfruchtbaum: 1 […].

 (475)
    17.03,6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,6) […] ?; werde gegeben an ihn/es. Ein anderes (Heilmittel): Blut des […].

 (476)
    17.03,7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mr]⸢ḥ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    animal_name
    de [Eigenname eines Tieres]
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     

de (17.03,7) [...] Vogel[fett], Fe[tt vom (?)-Tier] [...].

 (477)
    Frg. 17.04
    Frg. 17.04
     
     
     
     
    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.04,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de (17.04,1) […] groß an […].

 (478)
    17.04,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]_
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp.PL
    substantive_masc
    de Garten; Beet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de (17.04,2) […] Hitze/Feuer? in den Beeten […].

 (479)
    17.04,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸮_?[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (17.04,3) […] ? […].

 (480)
    Frg. 17.05
    Frg. 17.05
     
     
     
     
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.05,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de (17.05,1) […] der […].

  (471)

17.03,2 zerstört [⸮ḏrḏ?].PL n(.w) šnd.t 1 ḫꜣ[__] zerstört

With commentary

de (17.03,2) […] (?) von der Dornakazie: 1, ? […].

  (472)

17.03,3 zerstört [s]ft.t 1 ḏi̯ r =f k(y).t zerstört

de (17.03,3) sfṯ-Öl: 1; werde gegeben an ihn/es. Ein anderes (Heilmittel): […].

  (473)

17.03,4 zerstört snṯr 1 šw.t [___]t[_] zerstört

de (17.03,4) […] Weihrauch: 1, Feder ? […].

  (474)

17.03,5 zerstört tp n(.j) ḏꜣr.j ((1)) zerstört

With commentary

de (17.03,5) […] Kopf vom Johannisbrotfruchtbaum: 1 […].

  (475)

17.03,6 zerstört [__]_ ḏi̯ r =f k(y).t snfj n(.j) zerstört

de (17.03,6) […] ?; werde gegeben an ihn/es. Ein anderes (Heilmittel): Blut des […].

  (476)

17.03,7 zerstört [mr]⸢ḥ⸣[.t] ⸮ꜣpd? mr[ḥ.t] [___] zerstört

de (17.03,7) [...] Vogel[fett], Fe[tt vom (?)-Tier] [...].

  (477)

Frg. 17.04 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.04 Reste von 3 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.04,1 zerstört ꜥꜣ m zerstört

de (17.04,1) […] groß an […].

  (478)

17.04,2 zerstört [___]_ m ḥsp.PL zerstört

de (17.04,2) […] Hitze/Feuer? in den Beeten […].

  (479)

17.04,3 zerstört [_]⸮_?[__] zerstört

With commentary

de (17.04,3) […] ? […].

  (480)

Frg. 17.05 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.05 Reste von 2 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.05,1 zerstört pꜣ zerstört

de (17.05,1) […] der […].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)