en | de

Sätze von Text DGKULBOHZRDETAWLNUP5XH2Q4U

Teilen
 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
    jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN
    (w)t.(j)
    title
    de Balsamierer
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-[ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḥm?-]kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

de Idu; Balsamierer; Vor[lesepriester]; ?Toten?[priester].

 (2)
    mittleres Register
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Vorlesepriester; das Entfernen der Fußspur

 (3)
    [Rn]sj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de (Personenbeischrift:) Rensi .

 (4)
    unteres Register, 1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Ich) bin auf ihr (der Kuh)

 (5)
    unteres Register, 2
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Ich) nehme von ihm (dem Fleisch)

  (1)

oberes Register jdw (w)t.(j) ẖr(.j)-[ḥ(ꜣ)b(.t)] [⸮ḥm?-]kꜣ

de Idu; Balsamierer; Vor[lesepriester]; ?Toten?[priester].

  (2)

mittleres Register ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t jni̯.t rd

de Der Vorlesepriester; das Entfernen der Fußspur

  (3)

[Rn]sj

de (Personenbeischrift:) Rensi .

  (4)

unteres Register, 1 jw =(j) ḥr =s

de (Ich) bin auf ihr (der Kuh)

  (5)

unteres Register, 2 jṯi̯ =(j) jm =f

de (Ich) nehme von ihm (dem Fleisch)

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Handlungsbeischriften" (Text-ID DGKULBOHZRDETAWLNUP5XH2Q4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGKULBOHZRDETAWLNUP5XH2Q4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DGKULBOHZRDETAWLNUP5XH2Q4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)