EN | DE | ع

جمل النص DWXSCCGC7RGNBIAY53MZ6OLILM

مشاركة
  (1)
4 Textkolumnen, zum Rauminnern orientiert D 4, 103.8

4 Textkolumnen, zum Rauminnern orientiert 1 D 4, 103.8 ca. 9Q nb(.t)-jns(j) [nfr.t]-ḥr bnr(.t) mrw.t

de
[... ... ...]
[... ... ...], Herrin des roten Leinens,
die mit [vollkommenem] Antlitz, sehr Beliebte,
  (2)
D 4, 103.9

ḏi̯ jt =ṯ Jꜣḫ D 4, 103.9 ꜥ.wj.DU =f ḥꜣ ḥm(.t) =t

de
dein Vater, der Glänzende, hat seine Arme um deine Majestät gelegt,
  (3)
D 4, 103.10

2 ca. 9Q ⸢ws⸣tn nmt.t =ṯ m ꜣḫ.t n(.t) ꜣḫ.tj ḥꜥꜥ =f D 4, 103.10 n mꜣꜣ =ṯ

de
[... ... ...]
[... ... ...]
ungehindert ist dein Schritt im Horizont des Horizontischen,
er jubelt bei deinem Anblick;
  (4)

ḥwn.(w)t wr.t 3 n(n) twt n =s nhm(.t) n =s jt =s [⸮Rꜥw?]

de
großes junges Mädchen, dem niemand gleicht,
deren Vater, [Re(?)], ihr zujubelt;
  (5)
D 4, 103.11

ca. 5Q [⸮nṯr.PL?] ḏr psḏ D 4, 103.11 ḥm(.t) =s

de
[... ... ...],
wenn ihre Majestät erstrahlt;
  (6)

Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw 4 ḥtp =s m ḥḏ =s m-ḫnt 2Q r =⸢⸮s?⸣ Tꜣ-rr

de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
sie ruht in ihrem Schrein in [...],
[... ...] ..?.. Tarer;
  (7)
D 4, 103.12

ḏi̯ =s ḏdi̯ zꜣ =s mri̯ =s nsw-bj.tj D 4, 103.12 ___ ḥr ns.t =f ḏ.t

de
sie lässt ihren geliebten Sohn, den Doppelkönig 𓍹...𓍺, auf seinem Thron ewiglich dauern.
 (1)
    4 Textkolumnen, zum Rauminnern orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 4, 103.8
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    nb(.t)-jns(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr.t]-ḥr
    epith_god
    de
    Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    bnr(.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ...]
[... ... ...], Herrin des roten Leinens,
die mit [vollkommenem] Antlitz, sehr Beliebte,
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jꜣḫ
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

    D 4, 103.9
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
dein Vater, der Glänzende, hat seine Arme um deine Majestät gelegt,
 (3)
    2
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    ⸢ws⸣tn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 4, 103.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[... ... ...]
[... ... ...]
ungehindert ist dein Schritt im Horizont des Horizontischen,
er jubelt bei deinem Anblick;
 (4)
    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    3
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nhm(.t)
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮Rꜥw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
großes junges Mädchen, dem niemand gleicht,
deren Vater, [Re(?)], ihr zujubelt;
 (5)
    ca. 5Q
     
     
     
     

    [⸮nṯr.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    D 4, 103.11
     
     
     
     

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[... ... ...],
wenn ihre Majestät erstrahlt;
 (6)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =⸢⸮s?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re,
sie ruht in ihrem Schrein in [...],
[... ...] ..?.. Tarer;
 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    D 4, 103.12
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
sie lässt ihren geliebten Sohn, den Doppelkönig 𓍹...𓍺, auf seinem Thron ewiglich dauern.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 4, 103)" (معرف النص DWXSCCGC7RGNBIAY53MZ6OLILM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWXSCCGC7RGNBIAY53MZ6OLILM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)