EN | DE | ع

Sentences of Text EUZ2SNIVHJDQJHDGW22MOY3FEI

Share
  (1)
Nefersecheru (rechts) schlägt die Meretkästen vor der Sonnenbarke (links)

Nefersecheru (rechts) schlägt die Meretkästen vor der Sonnenbarke (links)

  (2)
Nefersecheru (nach links zur Grabrückwand hin gerichtet) weiht vier Meretkästen mit einem Szepter Sonnenbarke (nach rechts zum Grabeingang gerichtet) mit Falke am Bug, falkenköpfige Büste mit Sonnenscheibe und Nefersecheru in verehrender Haltung im Schiff

Nefersecheru (nach links zur Grabrückwand hin gerichtet) weiht vier Meretkästen mit einem Szepter Sonnenbarke (nach rechts zum Grabeingang gerichtet) mit Falke am Bug, falkenköpfige Büste mit Sonnenscheibe und Nefersecheru in verehrender Haltung im Schiff

  (3)
hinter den vier Meretkästen

hinter den vier Meretkästen 41.O.1 ḥ(wi̯) =j r st(ꜣ) mr.t zp 4

de
Ich schlage, um die Meretkästen zu ziehen. Vier Mal (zu wiederholen).
  (4)

ꜥq m štꜣ.PL n.w nṯr.PL 41.O.2 [___] nb.PL ⸢mꜣꜥ.t⸣ 41.O.3 ⸮[t]⸢p⸣? ⸮tꜣ?

de
Eintreten in die Geheimnisse der Götter [...], der Herren der Maat [au]f (?) Erden.
  (5)
hinter Nefersecheru in Weihegestus

hinter Nefersecheru in Weihegestus 41.O.4 zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ =f jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-ḫrw

de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der große Majordomus, Nefersecheru, der Gerechtfertigte.
  (6)
vor, über und hinter der Sonnenbarke

vor, über und hinter der Sonnenbarke 41.O.5 ⸢dwꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jm.j(.w) p.t tꜣ n(.j) wḏ.PL Rꜥw n ẖn.yt 41.O.6 Rꜥw n(.t) (m)sk.tt n(.t) (m)ꜥ(n)ḏ.t

de
Das Verehren der Götter, die im Himmel und auf Erden sind, von (denen gilt:) Re hat (sie) der Rudermannschaft des Re der Nacht- und der Tagesbarke zugewiesen.
  (7)

ḫpr =j 〈⸮ḥnꜥ?〉 wr.PL n.w ḏꜣḏꜣ.t 41.O.7 [⸮nṯr.PL?]

de
Möge ich existieren 〈unter〉 (?) den Großen des [Götter(?)]kollegiums.
  (8)

šbn =j jz.t Wsjr ḏi̯ =f wn =j ḥnꜥ =sn 41.O.8 m (m)sk.tt

de
Möge ich mich unter die Mannschaft des Osiris mischen.
Möge er veranlassen, dass ich mit ihnen in der Nachtbarke bin.
  (9)

41.O.9 [___] [=j] ḥtp.t 41.O.10 rꜥw-nb mj jm.j =s

de
[Möge ich empfangen (?)] Opfergaben täglich wie der, der in ihr (die Barke) ist,
  (10)

41.O.11 n kꜣ n(.j) zẖꜣ.w-nsw jm.j-rʾ-pr-wr Nfr-sḫr.PL mꜣꜥ-〈ḫrw〉

de
für den Ka des Schreibers des Königs, des großen Majordomus, Nefersecheru, des Gerecht〈fertigten〉.
 (1)
    Nefersecheru (rechts) schlägt die Meretkästen vor der Sonnenbarke (links)
     
     
     
     
 (2)
    Nefersecheru (nach links zur Grabrückwand hin gerichtet) weiht vier Meretkästen mit einem Szepter
     
     
     
     

    Sonnenbarke (nach rechts zum Grabeingang gerichtet) mit Falke am Bug, falkenköpfige Büste mit Sonnenscheibe und Nefersecheru in verehrender Haltung im Schiff
     
     
     
     
 (3)
    hinter den vier Meretkästen
    hinter den vier Meretkästen
     
     
     
     

    41.O.1
     
     
     
     

    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    st(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Kleiderstoffe]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ich schlage, um die Meretkästen zu ziehen. Vier Mal (zu wiederholen).
 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    41.O.2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    41.O.3
     
     
     
     

    ⸮[t]⸢p⸣?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eintreten in die Geheimnisse der Götter [...], der Herren der Maat [au]f (?) Erden.
 (5)
    hinter Nefersecheru in Weihegestus
    hinter Nefersecheru in Weihegestus
     
     
     
     

    41.O.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der große Majordomus, Nefersecheru, der Gerechtfertigte.
 (6)
    vor, über und hinter der Sonnenbarke
    vor, über und hinter der Sonnenbarke
     
     
     
     

    41.O.5
     
     
     
     

    ⸢dwꜣ⸣
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ.PL
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.yt
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    41.O.6
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Verehren der Götter, die im Himmel und auf Erden sind, von (denen gilt:) Re hat (sie) der Rudermannschaft des Re der Nacht- und der Tagesbarke zugewiesen.
 (7)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈⸮ḥnꜥ?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN

    41.O.7
     
     
     
     

    [⸮nṯr.PL?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Möge ich existieren 〈unter〉 (?) den Großen des [Götter(?)]kollegiums.
 (8)
    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    41.O.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge ich mich unter die Mannschaft des Osiris mischen.
Möge er veranlassen, dass ich mit ihnen in der Nachtbarke bin.
 (9)
    41.O.9
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    41.O.10
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Möge ich empfangen (?)] Opfergaben täglich wie der, der in ihr (die Barke) ist,
 (10)
    41.O.11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
für den Ka des Schreibers des Königs, des großen Majordomus, Nefersecheru, des Gerecht〈fertigten〉.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2025, latest changes: 03/12/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(oberes Register) Schlagen der Meretkästen und Sonnenbarke (Taf. 41)" (Text ID EUZ2SNIVHJDQJHDGW22MOY3FEI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUZ2SNIVHJDQJHDGW22MOY3FEI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)