EN | DE | ع

Sätze von Text FICOKD2PSBAXNPC3CWT3T5VGLY

Teilen
  (1)

Z1 zerstört ḥtp

de
... ein Opfer (das der König gibt)
  (2)

rḏj jnpw ⸢rḏj⸣ zerstört

de
und das Anubis gibt (und Osiris, der Erste der Westlichen)...
  (3)

Z2 qrs =f m jz =f zerstört

de
...möge er bestattet werden in seinem Grab...
  (4)

Z3 zerstört m ꜣḫw ⸢jmꜣḫ⸣ zerstört

de
...unter den Verklärungsseelen und den Würdigen...
  (5)

Z4 zerstört zby jmꜣḫj j[_] zerstört

de
...und zur Würde gelangt ist, der Geehrte...
  (6)

Z5 zerstört ⸢zš-zmꜣjjt⸣ jmꜣ-[_] zerstört

de
Schreiber des Archivs Ima-...
  (7)

Z6 ḥmt =f s[_] zerstört

de
seine Frau s-...
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... ein Opfer (das der König gibt)
 (2)
    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢rḏj⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
und das Anubis gibt (und Osiris, der Erste der Westlichen)...
 (3)
    Z2
     
     
     
     

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
...möge er bestattet werden in seinem Grab...
 (4)
    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    (Einer)von [Zugehörigkeit partitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseelen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
...unter den Verklärungsseelen und den Würdigen...
 (5)
    Z4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    zby
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫj
    substantive
    de
    Würde
    (unspecified)
    N:sg

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
...und zur Würde gelangt ist, der Geehrte...
 (6)
    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢zš-zmꜣjjt⸣
    title
    de
    Schreiber des Archivs
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Schreiber des Archivs Ima-...
 (7)
    Z6
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
seine Frau s-...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Grabstein des zmAyt-Schreibers JmA[?]" (Text-ID FICOKD2PSBAXNPC3CWT3T5VGLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FICOKD2PSBAXNPC3CWT3T5VGLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)