EN | DE | ع

Sentences of Text FWV7O4UZHVBOXF7THDT4X4YWTY

Share
  (1)
nacktes Horuskind mit gefährlichen Tieren, ein Besgesicht über dem Kopf, in einer Einrahmung links Isis auf einer getöteten Schlange in einem Umarmungs-/Schutzgestus (?) rechts Thoth auf einer getöteten Schlange in einem Umarmungs-/Schutzgestus (?)

nacktes Horuskind mit gefährlichen Tieren, ein Besgesicht über dem Kopf, in einer Einrahmung links Isis auf einer getöteten Schlange in einem Umarmungs-/Schutzgestus (?) rechts Thoth auf einer getöteten Schlange in einem Umarmungs-/Schutzgestus (?)

  (2)
Textkolumne hinter Isis

Textkolumne hinter Isis B.1 ḏ(d) mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter:
  (3)

m snd(.w) zp-2 zꜣ (=j) Ḥr.w

de
Habe keine Angst, habe keine Angst, (mein) Sohn Horus!
  (4)

wnn (=j) ḥꜣ =k m zꜣ =k

de
Ich bin hinter dir (oder: um dich herum) als dein Schutz.
  (5)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḥri̯ =(j) ḫꜣs.t nb(.t) ḥr =k z nb n.t〈j〉 ẖr dm.wt mj.tjt

  With commentary
de
Ich entferne jedes Fremdland (oder: Übel) von dir (und von) jedem Menschen, der einen Biss/Stich hat, ebenso.
  (6)
Textkolumne hinter Thoth

Textkolumne hinter Thoth B.2 ḏ(d) mdw jn Ḏḥw.tj nb Ḫmn.w

de
Worte zu sprechen durch Thoth, den Herrn von Hermopolis:
  (7)

jyi̯.n =j m p.t m wḏ n(.j) Rꜥw r jri̯ zꜣ =k r wḥm mkw.t =k rꜥw-nb z nb n.tj ẖr dm.wt mj.tjt

  With commentary
de
Ich bin aus dem Himmel gekommen mit einem Dekret des Re, um deinen Schutz zu bereiten und um deine Protektion zu wiederholen; (und den von) jedem Menschen, der einen Biss/Stich hat, ebenso.
 (1)
    nacktes Horuskind mit gefährlichen Tieren, ein Besgesicht über dem Kopf, in einer Einrahmung
     
     
     
     
    links Isis auf einer getöteten Schlange in einem Umarmungs-/Schutzgestus (?)
     
     
     
     
    rechts Thoth auf einer getöteten Schlange in einem Umarmungs-/Schutzgestus (?)
     
     
     
     
 (2)
    Textkolumne hinter Isis
    Textkolumne hinter Isis
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter:
 (3)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snd(.w)
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Habe keine Angst, habe keine Angst, (mein) Sohn Horus!
 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin hinter dir (oder: um dich herum) als dein Schutz.
 (5)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Ich entferne jedes Fremdland (oder: Übel) von dir (und von) jedem Menschen, der einen Biss/Stich hat, ebenso.
 (6)
    Textkolumne hinter Thoth
    Textkolumne hinter Thoth
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen durch Thoth, den Herrn von Hermopolis:
 (7)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Ich bin aus dem Himmel gekommen mit einem Dekret des Re, um deinen Schutz zu bereiten und um deine Protektion zu wiederholen; (und den von) jedem Menschen, der einen Biss/Stich hat, ebenso.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horus auf den Krokodilen zwischen Isis und Thoth" (Text ID FWV7O4UZHVBOXF7THDT4X4YWTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FWV7O4UZHVBOXF7THDT4X4YWTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)