EN | DE | ع

جمل النص GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM

مشاركة
  (1)

Z1 wḏ-nswt (n) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-⸢ꜥ-n⸣-nswt Z2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-[nb.t-n.t-nswt] [Snd]m-⸢jb⸣

de
Königsbfehl (an den) Großwesir, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher [aller] Arbeiten [des Königs] [Senedj]em-ib:
  (2)

K3 〈j〉w mꜣn! ḥm (=j) mḏꜣ.t =k t⸢n⸣ jri̯.t.n =k r rḏi̯.t rḫ ⸢ḥm⸣ (=j) [(j)ḫ.t] [nb.t] [n.t.t] [jri̯.n] =k ⸢m⸣ [qd] ⸢zẖꜣ⸣ K4 n(.j) Mr.t-Jzzj n.t.t ⸢ḥr⸣ ⸢š⸣ n pr-ꜥꜣ

  مع تعليق
de
(Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.
  (3)

jn rr ⸢jw⸣ wn ⸢mꜣꜥ⸣ snḏm [jb] (=j)

  مع تعليق
de
〈Ach〉 - kann es wirklich so sein, daß (mein) [Herz] damit zufrieden sein wird?
  (4)

[jm] ⸢wnn⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ js pw K5 m ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ n(.j) Jzzj

  مع تعليق
de
Das ist nicht (nur) Gerede, (sondern) eine Sache ist es, das Herz des (Djedkare)-Isesi 〈wirklich〉 zu erfreuen.
  (5)

ḏi̯ ⸢rḫ⸣ [ḥm] (=j) ⸢bw⸣-mꜣꜥ (j)r.(j) ḥr-ꜥ[.wj]

de
Laß (meine) [Majestät] die Richtigkeit dessen sofort erfahren.
  (6)

[jn] [ḥ]m wn r ⸢ḫpr⸣ ⸢ṯ⸣wt K6 ⸢ḏd⸣ mrr.t Jzzj [r] ⸢sꜥḥ⸣ nb ⸢ḫpr⸣ m [tꜣ] ⸢pn⸣

  مع تعليق
de
[Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.
  (7)

⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m] ⸢jšst⸣ K7 [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn.t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr.w⸣ =[f]

  مع تعليق
de
(Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)
  (8)

t[w]t n (=j) ⸢ḏd⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[kꜣt]-⸢nb-n.t-nswt⸣

de
Vollkommen ist (für mich) das Reden des Vorstehers aller [Arbeiten] des Königs.
  (9)

K8 ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ ⸢pw⸣ ⸢n⸣ Jzzj ⸢mꜣꜥ.t⸣ ⸢mꜣꜥ.t⸣

de
Eine Freude des Herzens für Isesi ist es wahr und wahrhaftig.
  (10)

⸢ḥꜣ⸣ [jwt] [=k] ⸢ḫr⸣ (=j) [n] ⸢jrr⸣ =k ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢pw⸣ ⸢ḥr⸣ =s K9 ⸢jqr⸣ ⸢jqr⸣

de
Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)-⸢ꜥ-n⸣-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-[nb.t-n.t-nswt]
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Snd]m-⸢jb⸣
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsbfehl (an den) Großwesir, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher [aller] Arbeiten [des Königs] [Senedj]em-ib:
 (2)
    K3
     
     
     
     
    〈j〉w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    t⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t.t]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    gestalten
    Inf
    V\inf
    ⸢zẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    (Wand)zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.t-Jzzj
    org_name
    de
    Meret-Heiligtum des Asosi
    (unspecified)
    PROPN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Bezirk (Baustelle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.
 (3)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.unspec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
〈Ach〉 - kann es wirklich so sein, daß (mein) [Herz] damit zufrieden sein wird?
 (4)
    [jm]
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    K5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snḏm⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
  مع تعليق
de
Das ist nicht (nur) Gerede, (sondern) eine Sache ist es, das Herz des (Djedkare)-Isesi 〈wirklich〉 zu erfreuen.
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bw⸣-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr-ꜥ[.wj]
    adverb
    de
    sofort
    (unspecified)
    ADV
de
Laß (meine) [Majestät] die Richtigkeit dessen sofort erfahren.
 (6)
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ṯ⸣wt
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. masc.sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    K6
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  مع تعليق
de
[Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.
 (7)
    ⸢r⸣[ḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [šps]
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jšst⸣
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    K7
     
     
     
     
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wn.t⸣
    particle_nonenclitic
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiellinie läuft unter deiner Leitung.)
 (8)
    t[w]t
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-[kꜣt]-⸢nb-n.t-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
de
Vollkommen ist (für mich) das Reden des Vorstehers aller [Arbeiten] des Königs.
 (9)
    K8
     
     
     
     
    ⸢snḏm⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢mꜣꜥ.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Eine Freude des Herzens für Isesi ist es wahr und wahrhaftig.
 (10)
    ⸢ḥꜣ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
     
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jrr⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    ⸢jqr⸣
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jqr⸣
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "1. Brief an Senedjemib von Djedkare-Isesi" (معرف النص GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDCZVHORWVEWJLVFHWDDEC44NM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)