EN | DE | ع

Sätze von Text HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ

Teilen
  (31)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥfdi̯ 8 r ꜣḫ.t

de
Emporklimmen zum Horizont.
  (32)
LdN 162-163 Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq m rʾ LdN 162-163 9 pri̯ m kꜣ.t

de
Eintreten in den Mund, hervorkommen aus der Vulva.
  (33)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn 10 m rʾ-ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t

  Mit Kommentar
de
Aufgehen in der Türöffnung des Horizonts.
  (34)
Skarabäus auf Töpferscheibe, die auf einem Schlitten steht, daneben übereinander Himmelshieroglyphe, Skarabäus und Kind, daneben übereinander Huh und Hauhet, jeweils im Fersensitz

Skarabäus auf Töpferscheibe, die auf einem Schlitten steht, daneben übereinander Himmelshieroglyphe, Skarabäus und Kind, daneben übereinander Huh und Hauhet, jeweils im Fersensitz

  (35)
LdN 165 neben der Töpferscheibe

LdN 165 neben der Töpferscheibe wbꜣ 〈n〉ḥp(.t) =f

de
Seine Mistkugel öffnen.
  (36)
über Huh

über Huh Ḥḥ.w

de
Huh.
  (37)

[Ḥḥ.wt]

de
[Hauhet].
  (38)
die Abend- und die Morgenbarke übereinander, um 90 Grad gedreht

die Abend- und die Morgenbarke übereinander, um 90 Grad gedreht

  (39)
über der Abendbarke Hieroglyphen künstlich angeordnet

über der Abendbarke msk.tt

de
Abendbarke.
  (40)
über der Morgenbarke Hieroglyphen künstlich angeordnet

über der Morgenbarke mꜥnḏ.t

de
Morgenbarke.
 (31)
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Inf
    V\inf

    8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Emporklimmen zum Horizont.
 (32)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdN 162-163
    LdN 162-163
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eintreten in den Mund, hervorkommen aus der Vulva.
 (33)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen; herauskommen
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Aufgehen in der Türöffnung des Horizonts.
 (34)
    Skarabäus auf Töpferscheibe, die auf einem Schlitten steht, daneben übereinander Himmelshieroglyphe, Skarabäus und Kind, daneben übereinander Huh und Hauhet, jeweils im Fersensitz
     
     
     
     
 (35)
    LdN 165
    LdN 165
     
     
     
     

    neben der Töpferscheibe
    neben der Töpferscheibe
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    〈n〉ḥp(.t)
    substantive_fem
    de
    Mistkugel (des Sonnenkäfers oder des Tonklumpens)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Mistkugel öffnen.
 (36)
    über Huh
    über Huh
     
     
     
     

    Ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN
de
Huh.
 (37)
    [Ḥḥ.wt]
    gods_name
    de
    Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hauhet].
 (38)
    die Abend- und die Morgenbarke übereinander, um 90 Grad gedreht
     
     
     
     
 (39)
    über der Abendbarke
    über der Abendbarke
     
     
     
     

    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abendbarke.
 (40)
    über der Morgenbarke
    über der Morgenbarke
     
     
     
     

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Morgenbarke.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.09.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text-ID HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBM2POKPR5ALFBIQQFHL7JXDTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)