EN | DE | FR | ع

Sätze von Text HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4

Teilen
  (1)
oben drei Korrekturen in roter Tinte KÄT 16

oben drei Korrekturen in roter Tinte 1 KÄT 16 ḥꜣw.tj n ḏꜣm.w =f nn tw(t) [n] =⸢f⸣ •

  Mit Kommentar
de
der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);
  (2)
KÄT 17.1

KÄT 17.1 sbꜣ.y{t} n ẖr.j-ꜥ.PL m ḫꜣ n zẖꜣ.w •

de
ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
  (3)
KÄT 17.2

2 KÄT 17.2 j:jri̯ =tw mn.t m-jm =f n ḥwn[.w] [nb] •

de
- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
  (4)
KÄT 18.1 KÄT 18.2

KÄT 18.1 ḫꜣ~bw~sꜣ pw [ḥr] [wꜣ.t] n.t {ḫm⸢y⸣.PL} 〈ḫm.PL〉 • 3 KÄT 18.2 sšp =f kk.wj •

  Mit Kommentar
de
Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.
  (5)
KÄT 19.1

KÄT 19.1 2?Q [ḫtḫt] [m] ⸮[sšsꜣ]? [•]

  Mit Kommentar
de
...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?);
  (6)
KÄT 19.2 KÄT 20.1

KÄT 19.2 [ḥr] [qn] ⸢m⸣ ⸢zẖꜣ.w⸣ • 4 KÄT 20.1 rḫ jr.{w}(t) =[f] •

  Mit Kommentar
de
{wegen} tüchtig in den Schriften,
der [seine] Pflicht (?) kennt;
  (7)
KÄT 20.2

KÄT 20.2 zẖꜣ.w pri̯ [ḥr] [ḏr.t] =[f] Datierungsangabe? in roter Tinte [sꜥꜣ] [ḏbꜥ.PL] =[f]

  Mit Kommentar
de
der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
  (8)
KÄT 21.1

[ḫy] KÄT 21.1 [stp] jqr • jp.w 5 ḏ.ṱ =f •

  Mit Kommentar
de
ein ḫy-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,
  (9)
KÄT 21.2

KÄT 21.2 ꜥrq sꜣr.t •

de
vollendet an Weisheit;
  (10)

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw ⸮2[2]?

  Mit Kommentar
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?).
 (1)

    oben drei Korrekturen in roter Tinte
    oben drei Korrekturen in roter Tinte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     

    ḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tw(t)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);
 (2)

    KÄT 17.1
    KÄT 17.1
     
     
     
     

    sbꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de
    Lehrer; Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ẖr.j-ꜥ.PL
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
 (3)

    2
     
     
     
     

    KÄT 17.2
    KÄT 17.2
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Beispiel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-jm
    preposition
    de
    in (der Art)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn[.w]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
 (4)

    KÄT 18.1
    KÄT 18.1
     
     
     
     

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    {ḫm⸢y⸣.PL}
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈ḫm.PL〉
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    KÄT 18.2
    KÄT 18.2
     
     
     
     

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.
 (5)

    KÄT 19.1
    KÄT 19.1
     
     
     
     

    2?Q
     
     
     
     

    [ḫtḫt]
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sšsꜣ]?
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?);
 (6)

    KÄT 19.2
    KÄT 19.2
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [qn]
    adjective
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    KÄT 20.1
    KÄT 20.1
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.{w}(t)
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
{wegen} tüchtig in den Schriften,
der [seine] Pflicht (?) kennt;
 (7)

    KÄT 20.2
    KÄT 20.2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Datierungsangabe? in roter Tinte
     
     
     
     

    [sꜥꜣ]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
 (8)

    [ḫy]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 21.1
    KÄT 21.1
     
     
     
     

    [stp]
    adjective
    de
    auserlesen
    (unspecified)
    ADJ

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jp.w
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    ḏ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
ein ḫy-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,
 (9)

    KÄT 21.2
    KÄT 21.2
     
     
     
     

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
vollendet an Weisheit;
 (10)

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮2[2]?
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
  Mit Kommentar
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.3-6" (Text-ID HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)