EN | DE | FR | ع

phrases du texte HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4

Partager
  (1)
oben drei Korrekturen in roter Tinte KÄT 16

oben drei Korrekturen in roter Tinte 1 KÄT 16 ḥꜣw.tj n ḏꜣm.w =f nn tw(t) [n] =⸢f⸣ •

  Avec commentaire
de
der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);
  (2)
KÄT 17.1

KÄT 17.1 sbꜣ.y{t} n ẖr.j-ꜥ.PL m ḫꜣ n zẖꜣ.w •

de
ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
  (3)
KÄT 17.2

2 KÄT 17.2 j:jri̯ =tw mn.t m-jm =f n ḥwn[.w] [nb] •

de
- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
  (4)
KÄT 18.1 KÄT 18.2

KÄT 18.1 ḫꜣ~bw~sꜣ pw [ḥr] [wꜣ.t] n.t {ḫm⸢y⸣.PL} 〈ḫm.PL〉 • 3 KÄT 18.2 sšp =f kk.wj •

  Avec commentaire
de
Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.
  (5)
KÄT 19.1

KÄT 19.1 2?Q [ḫtḫt] [m] ⸮[sšsꜣ]? [•]

  Avec commentaire
de
...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?);
  (6)
KÄT 19.2 KÄT 20.1

KÄT 19.2 [ḥr] [qn] ⸢m⸣ ⸢zẖꜣ.w⸣ • 4 KÄT 20.1 rḫ jr.{w}(t) =[f] •

  Avec commentaire
de
{wegen} tüchtig in den Schriften,
der [seine] Pflicht (?) kennt;
  (7)
KÄT 20.2

KÄT 20.2 zẖꜣ.w pri̯ [ḥr] [ḏr.t] =[f] Datierungsangabe? in roter Tinte [sꜥꜣ] [ḏbꜥ.PL] =[f]

  Avec commentaire
de
der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
  (8)
KÄT 21.1

[ḫy] KÄT 21.1 [stp] jqr • jp.w 5 ḏ.ṱ =f •

  Avec commentaire
de
ein ḫy-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,
  (9)
KÄT 21.2

KÄT 21.2 ꜥrq sꜣr.t •

de
vollendet an Weisheit;
  (10)

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw ⸮2[2]?

  Avec commentaire
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?).
 (1)
    oben drei Korrekturen in roter Tinte
    oben drei Korrekturen in roter Tinte
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 16
    KÄT 16
     
     
     
     

    ḥꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tw(t)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);
 (2)
    KÄT 17.1
    KÄT 17.1
     
     
     
     

    sbꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de
    Lehrer; Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ẖr.j-ꜥ.PL
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
 (3)
    2
     
     
     
     

    KÄT 17.2
    KÄT 17.2
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Beispiel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-jm
    preposition
    de
    in (der Art)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn[.w]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
 (4)
    KÄT 18.1
    KÄT 18.1
     
     
     
     

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    {ḫm⸢y⸣.PL}
    verb_3-inf
    de
    umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈ḫm.PL〉
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    KÄT 18.2
    KÄT 18.2
     
     
     
     

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.
 (5)
    KÄT 19.1
    KÄT 19.1
     
     
     
     

    2?Q
     
     
     
     

    [ḫtḫt]
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sšsꜣ]?
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?);
 (6)
    KÄT 19.2
    KÄT 19.2
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [qn]
    adjective
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    KÄT 20.1
    KÄT 20.1
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.{w}(t)
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
{wegen} tüchtig in den Schriften,
der [seine] Pflicht (?) kennt;
 (7)
    KÄT 20.2
    KÄT 20.2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Datierungsangabe? in roter Tinte
     
     
     
     

    [sꜥꜣ]
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
 (8)
    [ḫy]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 21.1
    KÄT 21.1
     
     
     
     

    [stp]
    adjective
    de
    auserlesen
    (unspecified)
    ADJ

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jp.w
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    ḏ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
ein ḫy-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,
 (9)
    KÄT 21.2
    KÄT 21.2
     
     
     
     

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
vollendet an Weisheit;
 (10)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮2[2]?
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
  Avec commentaire
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.3-6" (Identifiant de texte HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)