en | de

Sentences of text HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM

Share
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will es auf deine Lippen legen;

 (22)
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    2,3
     
     
     
     
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn〈.tj.DU〉
    substantive_fem
    de die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

de deine beiden Lippen sind die 〈beiden〉 Randgebirge (?) des Landes.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Smḥ
     
     
    (unspecified)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.tj〈.w〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    mwt.tj.PL
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Der Smḥ-Dämon kann sie nicht hören und sie sprechen nicht mit denen, die tot sind.

 (24)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḫn.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich will es auf deine Zähne legen, die Kinder der Renenutet.

 (25)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will es auf dein Kinn legen;

 (26)
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de Kinn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    substantive_masc
    de Hinterteil, Bürzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥw.t
     
     
    (unedited)
    —
    Pn
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de dein Kinn 〈ist〉 der Bürzel dieses (?) Reihers (?), der die Tore deiner Tempel hütet.

 (27)
    2,5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will es auf deinen Nacken legen;

 (28)
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de dein Nacken ist Nehebkau.

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnn.tw
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ṯꜣz.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sd.ww
    substantive_masc
    de Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Wirbel sollen nicht verdreht werden und dir soll kein Schädelbruch (?) geschehen!

 (30)
    wḥꜥ
    epith_god
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    DIVN
    2,6
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de fischen und Vögel fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Netzspanner, der Netze spannt im Osten, den man "Leiden des Falles/der Aktion" nennt!

  (21)

ḏi̯ =j sw ḥr sp.t.DU =kj

de Ich will es auf deine Lippen legen;

  (22)

sp.t.DU 2,3 =kj 〈m〉 mn〈.tj.DU〉 n.t tꜣ

de deine beiden Lippen sind die 〈beiden〉 Randgebirge (?) des Landes.

  (23)

nn sḏm n =sn Smḥ nn mdwi̯ =sn ḥnꜥ n.tj〈.w〉 mwt.tj.PL

de Der Smḥ-Dämon kann sie nicht hören und sie sprechen nicht mit denen, die tot sind.

  (24)

ḏi̯ =j sw ḥr ṯz.PL =k nḫn.PL 2,4 n.w Rnn.t

de Ich will es auf deine Zähne legen, die Kinder der Renenutet.

  (25)

ḏi̯ =j sw ḥr ꜥnꜥn =k

de Ich will es auf dein Kinn legen;

  (26)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ꜥnꜥn =k 〈m〉 kfꜣ n(.j) bḥw.t Pn zꜣu̯ ꜥꜣ.PL n(.w) ḥw.t.PL-nṯr.PL =k

de dein Kinn 〈ist〉 der Bürzel dieses (?) Reihers (?), der die Tore deiner Tempel hütet.

  (27)

2,5 ḏi̯ =j sw ḥr nḥb.t =k

de Ich will es auf deinen Nacken legen;

  (28)

nḥb.t =k m nḥb-kꜣ.PL

de dein Nacken ist Nehebkau.

  (29)

nn ꜥnn.tw ṯꜣz.PL =k nn ḫpr sd.ww ḥr jm =k

de Deine Wirbel sollen nicht verdreht werden und dir soll kein Schädelbruch (?) geschehen!

  (30)

wḥꜥ 2,6 wḥꜥ ḥr jꜣb.tt ḏd.w n =f mḥr n(.j) zp

de O Netzspanner, der Netze spannt im Osten, den man "Leiden des Falles/der Aktion" nennt!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 3, gegen Kopfschmerzen" (Text ID HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HEGO6K2I7REQFC5T6IB5SGH6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)