EN | DE | ع

جمل النص HJE4CSR5HBH3HB4VBFXB6HHZHY

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ⸢ḏd⸣ =[f] mn.w m ḥḥ.PL n rnp.t.PL 1,5Q pꜣ šrj wbḫ n ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣

  مع تعليق
de
[Er] sagt: O der du fortbestehst in Millionen von Jahren ... o leuchtendes Kind des Aton!
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rnpi̯ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢n⸣ 1Q

de
Mögest du dich für uns verjüngen...
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 jw =k ⸢psd⸣.tj m pꜣ wbḫ.yw n pꜣ Jtn ꜥnḫ

de
denn du leuchtest wie der Glanz des lebenden Aton
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr mꜣꜣ nꜣy =f stw.t ꜥn

de
und du siehst seine wunderschönen Strahlen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 Zeichenreste q(ꜣ)b n =k ⸢⸮ḥsb?⸣ ḥꜣb-sd

de
... (um?) für dich die Zahl(?) der Jubiläumsfeste zu verdoppeln.
  (6)

⸢swꜣḏ⸣ =f n =k tꜣ nb

de
Möge er für dich jedes Land gedeihen lassen.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ḏi̯⸣ =f n =k 1,5Q r jri̯.t n jb =k

de
Möge er dir geben ... um nach deinem Wunsch zu handeln.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1Q n 4 Zeichenreste ⸢sꜥnḫ⸣ ḥꜣ.tj.w ca 4Q n Zeichenreste pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw mrr ⸢sw⸣ pꜣ Jtn

de
... der die Herzen belebt ... für ... Wa-en-Re, den Aton liebt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.w
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,5Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
[Er] sagt: O der du fortbestehst in Millionen von Jahren ... o leuchtendes Kind des Aton!
 (2)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    1Q
     
     
     
     
de
Mögest du dich für uns verjüngen...
 (3)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢psd⸣.tj
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
denn du leuchtest wie der Glanz des lebenden Aton
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
und du siehst seine wunderschönen Strahlen.
 (5)
    3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln; vermehren
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮ḥsb?⸣
    substantive_masc
    de
    Zuteilung ("das Berechnen")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
de
... (um?) für dich die Zahl(?) der Jubiläumsfeste zu verdoppeln.
 (6)
    ⸢swꜣḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Möge er für dich jedes Land gedeihen lassen.
 (7)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge er dir geben ... um nach deinem Wunsch zu handeln.
 (8)
    1Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢sꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥꜣ.tj.w
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca 4Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
de
... der die Herzen belebt ... für ... Wa-en-Re, den Aton liebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Rede des Parennefer" (معرف النص HJE4CSR5HBH3HB4VBFXB6HHZHY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJE4CSR5HBH3HB4VBFXB6HHZHY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)