EN | DE | ع

Sätze von Text HJE4CSR5HBH3HB4VBFXB6HHZHY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ⸢ḏd⸣ =[f] mn.w m ḥḥ.PL n rnp.t.PL 1,5Q pꜣ šrj wbḫ n ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣

  Mit Kommentar
de
[Er] sagt: O der du fortbestehst in Millionen von Jahren ... o leuchtendes Kind des Aton!
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnpi̯ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢n⸣ 1Q

de
Mögest du dich für uns verjüngen...
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jw =k ⸢psd⸣.tj m pꜣ wbḫ.yw n pꜣ Jtn ꜥnḫ

de
denn du leuchtest wie der Glanz des lebenden Aton
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k ḥr mꜣꜣ nꜣy =f stw.t ꜥn

de
und du siehst seine wunderschönen Strahlen.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 Zeichenreste q(ꜣ)b n =k ⸢⸮ḥsb?⸣ ḥꜣb-sd

de
... (um?) für dich die Zahl(?) der Jubiläumsfeste zu verdoppeln.
  (6)

⸢swꜣḏ⸣ =f n =k tꜣ nb

de
Möge er für dich jedes Land gedeihen lassen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏi̯⸣ =f n =k 1,5Q r jri̯.t n jb =k

de
Möge er dir geben ... um nach deinem Wunsch zu handeln.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1Q n 4 Zeichenreste ⸢sꜥnḫ⸣ ḥꜣ.tj.w ca 4Q n Zeichenreste pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw mrr ⸢sw⸣ pꜣ Jtn

de
... der die Herzen belebt ... für ... Wa-en-Re, den Aton liebt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rede des Parennefer" (Text-ID HJE4CSR5HBH3HB4VBFXB6HHZHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HJE4CSR5HBH3HB4VBFXB6HHZHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)