EN | DE | ع

جمل النص ITDHWRY2A5H75LPZ3W627S6SGE

مشاركة
  (1)

0 winzige Spur x+1 Lücke

  مع تعليق
  (2)

j:nw(ꜣ) m jr.t =k [ḏ]d Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
...]. Blicke mit deinem Auge, [damit du] sprichst [...!
  (3)

x+2 Lücke ḫm.tw

  مع تعليق
de
...] unwissend.
  (4)

jr sḏm =k smj 2.nw jmi̯ =k ⸮wḥꜥ? Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Wenn du einen zweit(klassigen) Bericht hörst, dann sollst du [ihn] nicht erklären(?)[! ...
  (5)

x+3 Lücke mri̯ =f jw ky (ḥr) nwi̯.y.t r Spuren Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

x+4 Lücke ḥr Rest der Zeile und des Ostrakons zerstört

  مع تعليق
de
...] fürchten/vorbereiten [...
 (1)
    0
     
     
     
     

    winzige Spur
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    j:nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...]. Blicke mit deinem Auge, [damit du] sprichst [...!
 (3)
    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫm.tw
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
...] unwissend.
 (4)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    adjective
    de
    zweitrangig (schlecht)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn du einen zweit(klassigen) Bericht hörst, dann sollst du [ihn] nicht erklären(?)[! ...
 (5)
    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Spuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
 (6)
    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    verb
    de
    sich ängstigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile und des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] fürchten/vorbereiten [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٦/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، جمل النص "Fragment einer Weisheitslehre" (معرف النص ITDHWRY2A5H75LPZ3W627S6SGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITDHWRY2A5H75LPZ3W627S6SGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)