EN | DE | ع

Sätze von Text ITDHWRY2A5H75LPZ3W627S6SGE

Teilen
  (1)

0 winzige Spur x+1 Lücke

  Mit Kommentar
  (2)

j:nw(ꜣ) m jr.t =k [ḏ]d Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
...]. Blicke mit deinem Auge, [damit du] sprichst [...!
  (3)

x+2 Lücke ḫm.tw

  Mit Kommentar
de
...] unwissend.
  (4)

jr sḏm =k smj 2.nw jmi̯ =k ⸮wḥꜥ? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Wenn du einen zweit(klassigen) Bericht hörst, dann sollst du [ihn] nicht erklären(?)[! ...
  (5)

x+3 Lücke mri̯ =f jw ky (ḥr) nwi̯.y.t r Spuren Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+4 Lücke ḥr Rest der Zeile und des Ostrakons zerstört

  Mit Kommentar
de
...] fürchten/vorbereiten [...
 (1)
    0
     
     
     
     
    winzige Spur
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    j:nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...]. Blicke mit deinem Auge, [damit du] sprichst [...!
 (3)
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫm.tw
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
...] unwissend.
 (4)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    adjective
    de
    zweitrangig (schlecht)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn du einen zweit(klassigen) Bericht hörst, dann sollst du [ihn] nicht erklären(?)[! ...
 (5)
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
 (6)
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de
    sich ängstigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile und des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] fürchten/vorbereiten [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fragment einer Weisheitslehre" (Text-ID ITDHWRY2A5H75LPZ3W627S6SGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITDHWRY2A5H75LPZ3W627S6SGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)