EN | DE | ع

جمل النص J4SONHP2KZBPHF7VQ47LBS5POA

مشاركة
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w pr ḫrw n ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ꜣbbj

en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, #lc: [2]# lector priest Abebi.
  (2)

3 ḫrp-zḥ (j)[m](.j)[-rʾ]-ḥm(.w)-kꜣ jm(.j)-jb-nb-=f jr(r) ḥz(z).t nb =f rꜥ-〈nb〉 4 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ꜣbbj jr(r) ḥz(z).t 〈nb〉 =f Sn n.j-mr(w).t

en
#lc: [3]# The director of the dinning-hall, [overseer] of the ka-servants, the favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), one who does what his lord, the sole companion, lector priest, Abebi, praises every〈day〉, #lc: [4]# one who does what his 〈lord〉 (scil. Abebi) praises, Sen, the beloved.
  (3)

5 ḥm-kꜣ Sn

en
#lc: [5]# The ka-servant, Sen.
  (4)

6 (j)m(.j)-rʾ-sšr 7 ẖꜥq.w Sn

  مع تعليق
en
#lc: [6]# The overseer of linen, #lc: [7]# barber (?), Sen.
  (5)

8 ḫrp-zḥ 9 ẖꜥq.w Sn

  مع تعليق
en
#lc: [8]# The director of the dinning-hall, #lc: [9]# barber, Sen.
  (6)

10 jr ḥm-kꜣ nb ꜥq.t(j) =s〈n〉 jz [p]w mr.w ḥz ={j}〈s〉n nb =sn{j} 11 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ꜣbbj 〈šd.w〉 pr(.t)-ḫrw m rʾ-pr n nb (=j) j(w) wḥm r =ṯn nfr(.w)

en
#lc: [10]# As for all the ka-servants who will enter [this] tomb, (those) who will wish to praise (lit.: that 〈they〉 praise) their lord, #lc: [11]# the sole companion, lector priest, Abebi, (those) 〈who will read out〉 an invocation offering for (my) lord in this chapel, good (things) will be returned to you (lit.: repetition will be to you being good).
  (7)

12 ms.t =f 13 Mr.t

  مع تعليق
en
#lc: [12]# His mother, #lc: [13]# Meret.
  (8)

14 sn =f 15 Ꜣbbj

en
#lc: [14]# His brother, #lc: [15]# Abebi.
  (9)

16 ḥm-kꜣ Ꜣw-jb-m-ḥꜣ.t

en
#lc: [16]# The ka-servant, Au-ib-em-hat.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbbj
    person_name
    de
    Abebi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, #lc: [2]# lector priest Abebi.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    (j)[m](.j)[-rʾ]-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jb-nb-=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbbj
    person_name
    de
    Abebi
    (unspecified)
    PERSN

    jr(r)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN

    n.j-mr(w).t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
#lc: [3]# The director of the dinning-hall, [overseer] of the ka-servants, the favourite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord), one who does what his lord, the sole companion, lector priest, Abebi, praises every〈day〉, #lc: [4]# one who does what his 〈lord〉 (scil. Abebi) praises, Sen, the beloved.
 (3)
    5
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [5]# The ka-servant, Sen.
 (4)
    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ẖꜥq.w
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
#lc: [6]# The overseer of linen, #lc: [7]# barber (?), Sen.
 (5)
    8
     
     
     
     

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    ẖꜥq.w
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL

    Sn
    person_name
    de
    Sen
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
#lc: [8]# The director of the dinning-hall, #lc: [9]# barber, Sen.
 (6)
    10
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣbbj
    person_name
    de
    Abebi
    (unspecified)
    PERSN

    〈šd.w〉
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j(w)
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
#lc: [10]# As for all the ka-servants who will enter [this] tomb, (those) who will wish to praise (lit.: that 〈they〉 praise) their lord, #lc: [11]# the sole companion, lector priest, Abebi, (those) 〈who will read out〉 an invocation offering for (my) lord in this chapel, good (things) will be returned to you (lit.: repetition will be to you being good).
 (7)
    12
     
     
     
     

    ms.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    Mr.t
    person_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
#lc: [12]# His mother, #lc: [13]# Meret.
 (8)
    14
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    Ꜣbbj
    person_name
    de
    Abebi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [14]# His brother, #lc: [15]# Abebi.
 (9)
    16
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣw-jb-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [16]# The ka-servant, Au-ib-em-hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، جمل النص "East face" (معرف النص J4SONHP2KZBPHF7VQ47LBS5POA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4SONHP2KZBPHF7VQ47LBS5POA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)