EN | DE | ع

جمل النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

مشاركة
  (1)

rto 1 - rto x mindestens 1 Kolumne zerstört

de
[---] [---] [---]
  (2)

rto x+1,1 = Condon 87,1,1 [m]⸢=kj⸣ hꜣw.w nfr jwi̯.w • grḥ

de
Seht, eine vollkommene Zeit ist angebrochen! ❡
  (3)

jꜣ.wt tw

  مع تعليق
de
Sei gepriesen!
  (4)

ḏd Jmn r =k •

  مع تعليق
de
Amun hat über dich gesprochen.
  (5)

ns 〈m-〉bw-wꜥ mꜥ~hꜣ~j =[k]

  مع تعليق
de
Dieses (Preisen? Sprechen?) ist insgesamt (auch?) [deiner] Familie eigen.
  (6)

rto x+1,2 = Condon 87,1,2 stp ⸢t⸣w jm =w r jri̯.t {•} jdn.w ꜥꜣ n Km.t nsw-byt nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn • zꜣ-Rꜥ rto x+1,3 = Condon 87,1,3 [nb-ḫꜥ.PL] [Rꜥ-]mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) • 〈grḥ〉

  مع تعليق
de
Du bist unter ihnen auserwählt, um als oberster Stellvertreter in Ägypten zu agieren, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, Sohn des Re, [Herr der Erscheinenden (Ra]mses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)|- LHG. 〈❡〉
  (7)

[j]ꜣ.wt tw pꜣ ꜥn.w ḥr jri̯.t {•} hꜣp.PL nfr[.PL] rto x+1,4 = Condon 87,1,4 [•]

  مع تعليق
de
Sei gepriesen, der (du) gütig (bist) beim Anwenden vollkommener Gesetze.
  (8)

[p]ꜣ tꜣ ḫprw~pw m qbb.wt ⸮•? [jw] ꜥq =k r ꜥḥ.t • grḥ

  مع تعليق
de
Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. ❡
  (9)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jꜣ.wt tw ((pꜣ)) ((ḫꜥy)) m Jwn.w-mḥ.y rto x+1,5 = Condon 87,1,5 [⸮(r-)mꜣꜣ?] Pꜣ-Rꜥ • jw =k mꜣwḏ.tj m ḥbs.PL qn.w.PL • jw =k r Wꜣs.t-nḫt.tj • grḥ

  مع تعليق
de
Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). ❡
  (10)

jꜣ.wt rto x+1,6 = Condon 87,1,6 [tw] [m] Jwn.w-šmꜥ.w •

de
Sei gepriesen [im] Oberägyptischen Heliopolis (d.h. Theben)!
 (1)
    rto 1 - rto x
     
     
     
     
    mindestens 1 Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[---] [---] [---]
 (2)
    rto x+1,1 = Condon 87,1,1
     
     
     
     
    [m]⸢=kj⸣
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Seht, eine vollkommene Zeit ist angebrochen! ❡
 (3)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
  مع تعليق
de
Sei gepriesen!
 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    orakeln, prophezeihen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Amun hat über dich gesprochen.
 (5)
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈m-〉bw-wꜥ
    adverb
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    mꜥ~hꜣ~j
    substantive_fem
    de
    Familie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Dieses (Preisen? Sprechen?) ist insgesamt (auch?) [deiner] Familie eigen.
 (6)
    rto x+1,2 = Condon 87,1,2
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de
    auserwählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln als
    Inf.t
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    oberster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    rto x+1,3 = Condon 87,1,3
     
     
     
     
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Rꜥ-]mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    〈grḥ〉
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Du bist unter ihnen auserwählt, um als oberster Stellvertreter in Ägypten zu agieren, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, Sohn des Re, [Herr der Erscheinenden (Ra]mses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)|- LHG. 〈❡〉
 (7)
    [j]ꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥn.w
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gesetze) anwenden
    Inf.t
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    hꜣp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr[.PL]
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rto x+1,4 = Condon 87,1,4
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sei gepriesen, der (du) gütig (bist) beim Anwenden vollkommener Gesetze.
 (8)
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫprw~pw
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qbb.wt
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. ❡
 (9)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((ḫꜥy))
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-mḥ.y
    place_name
    de
    Nördliches Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    rto x+1,5 = Condon 87,1,5
     
     
     
     
    [⸮(r-)mꜣꜣ?]
    preposition
    de
    vor Augen von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwḏ.tj
    verb_4-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qn.w.PL
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t-nḫt.tj
    place_name
    de
    Siegreiches Theben
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). ❡
 (10)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    rto x+1,6 = Condon 87,1,6
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Sei gepriesen [im] Oberägyptischen Heliopolis (d.h. Theben)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (معرف النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)