EN | DE | ع

Sätze von Text JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY

Teilen
  (1)
Stele mit flacher Oberkante, beidseitig beschrieben auf Vorderseite Bildfeld vorhanden

Stele mit flacher Oberkante, beidseitig beschrieben auf Vorderseite Bildfeld vorhanden

  (2)
linke Seite König opfert vor Amun-Re

linke Seite König opfert vor Amun-Re

  (3)

Zꜣ-Rꜥ n(.j) ẖ.t =f Sbk-ḥtp mr.y Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de
Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺,
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder,
beschenkt mit Leben ewiglich.
  (4)
rechte Seite König opfert vor Hapi

rechte Seite König opfert vor Hapi

  (5)

nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jr.t-(j)ḫ.t Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj mr.y Ḥꜥp(j) ꜥꜣ ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺,
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
  (6)

A.1 rnp.t-zp ⸢4⸣ [ꜣbd] 4 šm.w [5] [ḥr.w-rnp.t] [ḫr] [ḥm] [n(.j)] [nṯr] [pn] [ꜥnḫ] [ḏ.t]

  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der šmw-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].
  (7)

A.2 wꜥ m nn-n hrw(.w) ⸢ḫpr⸣ [⸮wn.jn?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮wḏꜣ?] [⸮r?] [⸮pr?] A.3 n(.j) Jmn

  Mit Kommentar
de
Als einer dieser Tage entstanden war,
[da begab sich Seine Majestät sich zum Hause (?)] des Amun.
  (8)

gmi̯.n ḥm =f Ḥꜥp(j) wr

  Mit Kommentar
de
Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.
  (9)

jy.n [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮r?] [⸮mꜣ?] [⸮Ḥꜥp(j)?] [⸮wr?] A.4 n.tj m wsḫ.t n(.j).t ḥw.t-nṯr n(.j).t rʾ-pr pn

  Mit Kommentar
de
[Seine Majestät (?)] kam,
[um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)],
welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.
  (10)

wn.jn [ḥm] =[f] [ḥr] [⸮rhni̯.t?] [⸮m?] [⸮mw?] [m]-ẖnw A.5 wsḫ.t n(.j).t ḥw.t-nṯr ḥnꜥ ⸢s⸣[mr.PL] ca. 6Q A.6 =sn ca. 9Q; Rest der Seite verloren

  Mit Kommentar
de
Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]
 (1)
    Stele mit flacher Oberkante, beidseitig beschrieben
     
     
     
     
    auf Vorderseite Bildfeld vorhanden
     
     
     
     
 (2)
    linke Seite
     
     
     
     
    König opfert vor Amun-Re
     
     
     
     
 (3)
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺,
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder,
beschenkt mit Leben ewiglich.
 (4)
    rechte Seite
     
     
     
     
    König opfert vor Hapi
     
     
     
     
 (5)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekhoteps VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺,
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
 (6)
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr.w-rnp.t]
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der šmw-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].
 (7)
    A.2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮wn.jn?]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wḏꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Als einer dieser Tage entstanden war,
[da begab sich Seine Majestät sich zum Hause (?)] des Amun.
 (8)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.
 (9)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣ?]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    [⸮Ḥꜥp(j)?]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮wr?]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempelgebäude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
[Seine Majestät (?)] kam,
[um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)],
welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.
 (10)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rhni̯.t?]
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    A.5
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[mr.PL]
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 9Q; Rest der Seite verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele Sobekhoteps VIII. aus Karnak" (Text-ID JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWGLPTDCGVD6JKN4O5OVPDSKMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)