en | de

Sentences of text JY67UIZXFRCPXHMCAR4JJXJSMI

Share
  (1)

D 11, 131.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert

D 11, 131.10 3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert 1 j ḥm.PL-nṯr jt.PL-nṯr jm.j.w Tꜣ-rr ḥr.j.PL-[⸮sštꜣ?] ⸢ꜥb⸣[.PL]-[nṯr]

With commentary

de Oh Gottesdiener und Gottesväter, die ihr in Tarer seid,
ihr Hüter des [Geheimnisses (?), die die Götter reinigen],

  (2)

D 11, 131.11

[⸮wꜥb?].PL ꜥꜣ.w [n.]w D 11, 131.11 Ḥw.t-[___] [___] [n.]w Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt.j[.PL] ⸢⸮zḥ-nṯr?⸣ ca. 6Q [___]

With commentary

de ihr großen [Reinigungspriester (?)] des Tempels-[des-...],
ihr [...] des Horustempels,
ihr Vorsteher (?) des Gotteszeltes (?),
[ihr ... ... ...] des Ortes [...]:

  (3)

D 11, 131.12

(j)mi̯.y ⸢ḥr⸣ =tn 2 r D 11, 131.12 ḥw.t-nṯr n(.t) ḥm.t =s spd(⸮.w?) sḫr.PL n sḫm =s

With commentary

de gebt Acht auf den Tempel ihrer Majestät mit dienlichen Absichten für ihr Heiligtum!

  (4)

m bzi̯ m ḏꜣ(.yw)t m ꜥq m sꜣt

de Tretet nicht unerlaubt ein,
und tretet nicht schmutzig ein!

  (5)

D 11, 131.13

m D 11, 131.13 ḏd grg ⸢⸮m?⸣ ca. 8Q ⸢⸮___?⸣

With commentary

de Sprecht keine Lüge [in .....],
[... ... ...]

  (6)

D 11, 131.14

m swr 3 ẖr.t m ḫbi̯ (j)ḫ.t n.w D 11, 131.14 ḥtp-nṯr

de Vermehrt nicht den Bedarf
und schmälert nicht die Dinge der Gottesopfer!

  (7)

m bzi̯ ḥr ⸮wnw.t? jw.tt šsꜣ m zẖꜣ.w

With commentary

de Tretet nicht ein zu einer Stunde (?), von der es keine Kunde in den Schriften gibt:

  (8)

n(n) wn n ꜥq m zḥ

With commentary

de es soll keinen Tadel für den geben, der in die Kapelle eintritt!

  (9)

D 11, 132.1

[m] jri̯ (j)ḫ.t [n] jb ca. 2Q D 11, 132.1 ca. 9Q [___].PL

With commentary

de Führt die Ritualhandlungen [nicht] aus [nach eurem] Belieben!

 (1)
    D 11, 131.10
    D 11, 131.10
     
     
     
     
    3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert
    3 Textkolumnen, nach außen hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j.PL-[⸮sštꜣ?]
    substantive_masc
    de Hüter des Geheimnisses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥb⸣[.PL]-[nṯr]
    title
    de Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

de Oh Gottesdiener und Gottesväter, die ihr in Tarer seid,
ihr Hüter des [Geheimnisses (?), die die Götter reinigen],

 (2)
    [⸮wꜥb?].PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.]w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    D 11, 131.11
    D 11, 131.11
     
     
     
     
    Ḥw.t-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.]w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥw.t-Ḥr.w
    place_name
    de Haus des Horus (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢⸮zḥ-nṯr?⸣
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de ihr großen [Reinigungspriester (?)] des Tempels-[des-...],
ihr [...] des Horustempels,
ihr Vorsteher (?) des Gotteszeltes (?),
[ihr ... ... ...] des Ortes [...]:

 (3)
    (j)mi̯.y
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 131.12
    D 11, 131.12
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de gebt Acht auf den Tempel ihrer Majestät mit dienlichen Absichten für ihr Heiligtum!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ(.yw)t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tretet nicht unerlaubt ein,
und tretet nicht schmutzig ein!

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 11, 131.13
    D 11, 131.13
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q
     
     
     
     
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Sprecht keine Lüge [in .....],
[... ... ...]

 (6)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vermehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 11, 131.14
    D 11, 131.14
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vermehrt nicht den Bedarf
und schmälert nicht die Dinge der Gottesopfer!

 (7)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnw.t?
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tt
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Erfahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tretet nicht ein zu einer Stunde (?), von der es keine Kunde in den Schriften gibt:

 (8)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de es soll keinen Tadel für den geben, der in die Kapelle eintritt!

 (9)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb
    de tätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    D 11, 132.1
    D 11, 132.1
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Führt die Ritualhandlungen [nicht] aus [nach eurem] Belieben!

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "innere Türlaibung, Durchgang, Nordseite/rechts, Ermahnungen an die Priester (D 11, 131-132)" (Text ID JY67UIZXFRCPXHMCAR4JJXJSMI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JY67UIZXFRCPXHMCAR4JJXJSMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)