EN | DE | ع

Sätze von Text K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA

Teilen
  (1)
zwei Textkolumnen zwischen Schrankenwand und Türlaibung D 8, 69.17

zwei Textkolumnen zwischen Schrankenwand und Türlaibung 1 D 8, 69.17 nḏ ḥr =ṯ šps.t m Jwn.t ḥqꜣ.t wr.t m Ḥw.t-zšš.t

de
Gegrüßt seist du, Prächtige in Jwn.t, große Gebieterin im Haus des Naossistrums!
  (2)

pri̯ =ṯ r-ḥꜣ

de
Du kommst heraus,
  (3)

tꜣ ḏr =f m ḥꜣb

de
das ganze Land ist im Fest,
  (4)
D 8, 69.18

nṯr.PL nṯr.t.PL D 8, 69.18 m ṯḥḥw.t

de
die Götter und Göttinnen sind in Jubel,
  (5)

jz.t.PL Rꜥw m hy zꜣ-tꜣ

de
die Mannschaft des Re ist in Jauchzen und Anbetung.
  (6)

msk.tjt mꜥnḏ.t m ḫntš

de
Die msk.tt- und die mꜥnḏ.t-Barke sind in Freude,
  (7)

Jwn.t 2 m ḥꜣb

de
Jwn.t ist im Fest,
  (8)
D 8, 70.1

D 8, 70.1 s.t-wr.t m ršw.t

de
der große Sitz ist in Freude,
  (9)

pꜥ.t rḫ.yt m ꜣw.t-jb

de
die pꜥ.t und rḫ.yt sind in Herzensfreude.
  (10)

jḥ.PL ꜣpd.PL m zb-n-sḏ.t

de
Die Rinder und Vögel sind ein Brandopfer,
 (1)
    zwei Textkolumnen zwischen Schrankenwand und Türlaibung
    zwei Textkolumnen zwischen Schrankenwand und Türlaibung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    D 8, 69.17
    D 8, 69.17
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Gegrüßt seist du, Prächtige in Jwn.t, große Gebieterin im Haus des Naossistrums!
 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Du kommst heraus,
 (3)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
das ganze Land ist im Fest,
 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    D 8, 69.18
    D 8, 69.18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Götter und Göttinnen sind in Jubel,
 (5)
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf); Jubel
    (unspecified)
    N:sg
de
die Mannschaft des Re ist in Jauchzen und Anbetung.
 (6)
    msk.tjt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die msk.tt- und die mꜥnḏ.t-Barke sind in Freude,
 (7)
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jwn.t ist im Fest,
 (8)
    D 8, 70.1
    D 8, 70.1
     
     
     
     
    s.t-wr.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der große Sitz ist in Freude,
 (9)
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
die pꜥ.t und rḫ.yt sind in Herzensfreude.
 (10)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Rinder und Vögel sind ein Brandopfer,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 69-70)" (Text-ID K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)