en | de

Sentences of text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Share
 (201)
    di.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er (= Amun) übergab dir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind.

 (202)
    308
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    tjw
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de [§308] Was das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir.

 (203)
    309
     
     
     
     
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    S 10,5
     
     
     
     
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§309] Ihre (= Länder) Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

 (204)
    310
     
     
     
     
    [di].w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    [jtj]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    {tp}
     
     
    (unspecified)
    —

de [§310] Pre, [dein] herrlicher [Vater, ga]b 〈sie〉 dir.

 (205)
    311
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§311] Bemächtigen dich ihrer nicht!

 (206)
    312
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.y
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de [§312] Sieh, deine ba-Mächtigkeit ist groß.

 (207)
    313
     
     
     
     
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 10,6
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.tj
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    dns.tw
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.

 (208)
    314
     
     
     
     
    nꜣ
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    315
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Inf
    V\inf
    S 10,7
     
     
     
     
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ꜥ}n〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Milde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] wenn du (bereits) Macht über s[ie] hast und deine Milde nicht existiert?

 (209)
    316
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jꜣy.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§316] Siehe, du bist gestern (zurück)gekommen, indem du Hunderttausende getötet hast.

 (210)
    317
     
     
     
     
    [tw]=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jꜣy.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§317] Heute bist [d]u zurückgekommen

  (201)

di.w =f n =k tꜣ.PL nb.PL dmḏ m b(w) wꜥ

de Er (= Amun) übergab dir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind.

  (202)

308

308 jr pꜣ tꜣ n Km.t pꜣ tꜣ n Ḫt tjw sn

de [§308] Was das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir.

  (203)

309

309 {ḥr} nꜣy =f S 10,5 bꜣk.PL st ẖr rd.DU =k

With commentary

de [§309] Ihre (= Länder) Diener, sie liegen unter deinen Füßen.

  (204)

310

310 [di].w ={f} 〈sn〉 n =k Pꜣ-Rꜥw [jtj] =[k] špsi̯ {tp}

With commentary

de [§310] Pre, [dein] herrlicher [Vater, ga]b 〈sie〉 dir.

  (205)

311

311 m-jri̯ sḫm m-j:m =sn

With commentary

de [§311] Bemächtigen dich ihrer nicht!

  (206)

312

312 m =k bꜣ.w.PL =kw ꜥꜣ.y

de [§312] Sieh, deine ba-Mächtigkeit ist groß.

  (207)

313

313 {ḥr} S 10,6 tꜣy =k pḥ.tj dns.tw ḥr pꜣ tꜣ Ḫt

With commentary

de [§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.

  (208)

314 315

314 nꜣ nfr pꜣy =k ẖdb {ḥr} nꜣy =k bꜣk.PL 315 jw =k ḥr sḫm S 10,7 m-j:m =s[n] nn {r} {ꜥ}n〈ꜥ〉 =k

With commentary

de [§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] wenn du (bereits) Macht über s[ie] hast und deine Milde nicht existiert?

  (209)

316

316 m =k tw=k jꜣy.ṱ m sf ẖdb =kw ḥfn.w

de [§316] Siehe, du bist gestern (zurück)gekommen, indem du Hunderttausende getötet hast.

  (210)

317

317 [tw]=k jꜣy.ṱ m pꜣ hrw

de [§317] Heute bist [d]u zurückgekommen

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)