EN | DE | ع

Sätze von Text KFF7DRDNWFFDZLQXA32SKUDIIU

Teilen
  (1)

Viehzucht:1 Zerstörung ⸢⸮jwi̯?⸣ ⸢m⸣ w

de
(Als Beischrift zu einer Kuh, die entbunden wird:) Komm zu/als/mit --⸮_?--
  (2)

Viehzucht:2 Zerstörung n kꜣ pw

de
--Zerstörung-- für diesen Stier.
  (3)

Viehzucht:3 Zerstörung ⸮⸢mnḫ⸣?

de
--Zerstörung-- vortrefflich!
  (4)

Bootsbau:1 jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k

de
Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.
  (5)

Bootsbau:2 jmi̯ swt jwi̯ n =(j) tn

de
Gib doch (=Mach schon), dieses kommt zu mir!
  (6)

Bootsbau:3 Zerstörung jn jt⸢ḥ⸣ šs.PL

de
--Zerstörung-- seitens des die Seile Ziehenden.
  (7)

Bootsbau:4 ⸢sṯꜣ⸣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣

de
Ziehe du doch!
  (8)

Bootsbau:5 jw sṯꜣ =(j)

de
Ich ziehe (doch)!
  (9)

Bootsbau:6 mḥꜥ.w rnpi̯ pw

  Mit Kommentar
de
Es ist frischer Flachs.
  (10)

Bootstransport pri̯.t m mḥ.t

de
Das Herauskommen aus dem Sumpfland.
 (1)
    Viehzucht:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮jwi̯?⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
(Als Beischrift zu einer Kuh, die entbunden wird:) Komm zu/als/mit --⸮_?--
 (2)
    Viehzucht:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
--Zerstörung-- für diesen Stier.
 (3)
    Viehzucht:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮⸢mnḫ⸣?
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
--Zerstörung-- vortrefflich!
 (4)
    Bootsbau:1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.
 (5)
    Bootsbau:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gib doch (=Mach schon), dieses kommt zu mir!
 (6)
    Bootsbau:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt⸢ḥ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
--Zerstörung-- seitens des die Seile Ziehenden.
 (7)
    Bootsbau:4
     
     
     
     
    ⸢sṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢jr⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ziehe du doch!
 (8)
    Bootsbau:5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich ziehe (doch)!
 (9)
    Bootsbau:6
     
     
     
     
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
Es ist frischer Flachs.
 (10)
    Bootstransport
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herauskommen aus dem Sumpfland.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Texte" (Text-ID KFF7DRDNWFFDZLQXA32SKUDIIU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KFF7DRDNWFFDZLQXA32SKUDIIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)