EN | DE | ع

جمل النص KIFSINMAEVH6VG4CKBEWBDEENM

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 7

vs. 20,8 Ende von Spruch 7 ky

de
Ein anderer (Spruch):
  (2)

šꜣms.PL vs. 20,9 r =j bw.t.PL šms.w =ṯ

de
Bertramblüten (?) sind bei mir, der Abscheu deiner Gefolgsleute!
  (3)

ḫwi̯ wj šmꜣ.PL =ṯ ḫwi̯ vs. 20,10 wj sḫt n(.j) jꜣd.t =ṯ

de
Deine Vagierer sollen mich verschonen, die Falle deines Netzes soll mich verschonen!
  (4)

jnk wtḫ.w n(.j) ꜣpd.PL =ṯ

  مع تعليق
de
Ich bin der Geflohene deiner Vögel!
  (5)

Ḥr.w zp 2 vs. 20,11 wꜣḏ-n-Sḫm.t ḥꜣ jwf =j tm n ꜥnḫ

de
Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet umgibt meinen Leib, der vollständig für das Leben sei!
  (6)
Ende der Zeile unbeschriftet

ḏd z rʾ pn jw vs. 20,12 rḏi̯ n =f šꜣms.PL m ḏr.t =f Ende der Zeile unbeschriftet

de
Ein Mann soll den Spruch sprechen, während ihm Bertramblüten (?) in seine Hand gegeben werden.
 (1)
    vs. 20,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Ein anderer (Spruch):
 (2)
    šꜣms.PL
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs. 20,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Bertramblüten (?) sind bei mir, der Abscheu deiner Gefolgsleute!
 (3)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verschonen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verschonen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 20,10
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sḫt
    substantive_masc
    de
    Falle; Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Deine Vagierer sollen mich verschonen, die Falle deines Netzes soll mich verschonen!
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
Ich bin der Geflohene deiner Vögel!
 (5)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    vs. 20,11
     
     
     
     
    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet umgibt meinen Leib, der vollständig für das Leben sei!
 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 20,12
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣms.PL
    substantive_masc
    de
    Pyrethrum (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ende der Zeile unbeschriftet
    Ende der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
de
Ein Mann soll den Spruch sprechen, während ihm Bertramblüten (?) in seine Hand gegeben werden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "vs. 20.8-12, Spruch 8 gegen die Jahresseuche" (معرف النص KIFSINMAEVH6VG4CKBEWBDEENM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIFSINMAEVH6VG4CKBEWBDEENM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)