en | de

Sätze von Text KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ky rʾ n rḫ bꜣ.PL-Ḫmn.w

de Ein anderer Spruch, die Bas von Hermopolis zu kennen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wbn Ni̯.t m ⸮Mꜣṯꜣ.t?

Mit Kommentar

de Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stꜣ Mꜣꜥ.t ḫnti̯.t qꜥḥ

Mit Kommentar

de Maat, die vorn an der Schulter ist, ist gezogen*.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm jr.t jn jp sj

de Das Auge wurde von dem verzehrt, der es zuweist.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]w =⸢j⸣ [b]zi̯.kw 3 ḥr =s jn sm

de Ich wurde dazu eingeführt durch den Sem-Priester.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =j n r(m)ṯ.w n wḥm =j n nṯr.w ṯz-pẖr

de Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt und den Göttern nichts weitergesagt - und umgekehrt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =j m ḫm

de Ich bin eingetreten als Unwissender.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j ⸢štꜣ.w⸣

de Ich habe das Geheimnis geschaut.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 j:nḏ-ḥr.PL =ṯn nṯr.w jm.j.w Ḫmn.w

de Seid gegrüßt, Götter, befindlich in Hermopolis.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Ḫmn.w
    gods_name
    de Die Bas von Hermopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein anderer Spruch, die Bas von Hermopolis zu kennen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    Ni̯.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mꜣṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de Ort des mꜣṯ.t-Baums/mꜣṯ.t-Heiligtum?
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.

 (4)
    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnti̯.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N

de Maat, die vorn an der Schulter ist, ist gezogen*.

 (5)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Das Auge wurde von dem verzehrt, der es zuweist.

 (6)
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [b]zi̯.kw
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

de Ich wurde dazu eingeführt durch den Sem-Priester.

 (7)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt und den Göttern nichts weitergesagt - und umgekehrt.

 (8)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin eingetreten als Unwissender.

 (9)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢štꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Geheimnis geschaut.

 (10)
    4
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr.PL
    verb
    de [Grußformel]
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de ON/Hermupolis
    (unspecified)
    TOPN

de Seid gegrüßt, Götter, befindlich in Hermopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 116" (Text-ID KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)