en | de

Sentences of text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

Share
 (21)
    10.6.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.6.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.6.3b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Land des Totenreiches seinen Platz erhalten hat.

 (22)
    10.7.1a
     
     
     
     
    dwꜣ.yw
    substantive_masc
    de Verehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die Anbeter des Re

 (23)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    10.7.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.7.3a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt keine Abweisung des Osiris NN von allen Toren der Unterwelt.

 (24)
    10.7.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.7.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.7.3b
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

 (25)
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er bei Tag herausgehen.

 (26)
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮q?b
    substantive
    de Kühle
    (unspecified)
    N

de Kühl sei er am Platz der Kühle.

 (27)
    10.8.1a
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die mit kämpferischem Gesicht

 (28)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein, ruhig sein
    (unspecified)
    V
    10.8.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    8.10.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie lassen Osiris NN am Platz der Hitze kühl sein.

 (29)
    10.8.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.8.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    10.8.3b
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

 (30)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫntj
    adverb
    de vorn
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll vorne, neben dem Großen Gott Platz nehmen.

  (21)

10.6.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 10.6.2b jn Wsjr NN 10.6.3b šzp s.t =f m tꜣ n ẖr-nṯr

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Land des Totenreiches seinen Platz erhalten hat.

  (22)

10.7.1a dwꜣ.yw Rꜥ.w

de Die Anbeter des Re

  (23)

n šnꜥ.t n 10.7.2a Wsjr NN 10.7.3a ḥr sbꜣ.PL nb.w n(.w) dꜣ.t

de Es gibt keine Abweisung des Osiris NN von allen Toren der Unterwelt.

  (24)

10.7.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 10.7.2b jn Wsjr NN 10.7.3b

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (25)

pri̯{.t} =f m h(rw)

de Möge er bei Tag herausgehen.

  (26)

qb =f ḥr s.t ⸮q?b

de Kühl sei er am Platz der Kühle.

  (27)

10.8.1a ꜥḥꜣ.w ḥr

de Die mit kämpferischem Gesicht

  (28)

ḏi̯ =sn qb 10.8.2a Wsjr NN 8.10.3a m s.t tꜣ.w

de Sie lassen Osiris NN am Platz der Hitze kühl sein.

  (29)

10.8.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 10.8.2b jn Wsjr NN 10.8.3b

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (30)

ḥmsi̯ =f m-ḫntj r-gs nṯr-ꜥꜣ

de Er soll vorne, neben dem Großen Gott Platz nehmen.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 168" (Text ID KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)