EN | DE | ع

جمل النص KQVTEZDONBDKVDPJY7GEZRPAYA

مشاركة
  (1)
rechts 2 Frauen mit Libationen vor 4 Opferbecken dahinter Nefersecheru und Mutneferet vor Kästen/Schreinen mit Stäben und Fächern nach links (zum Eingang hin) orientiert

rechts 2 Frauen mit Libationen vor 4 Opferbecken dahinter Nefersecheru und Mutneferet vor Kästen/Schreinen mit Stäben und Fächern nach links (zum Eingang hin) orientiert

  (2)
vor der oberen Frau mit einer Libation

vor der oberen Frau mit einer Libation 41.U.1 jri̯.t qbḥ.w

de
Eine Libation (von Wasser) durchführen.
  (3)
vor der unteren Frau mit einer Libation

vor der unteren Frau mit einer Libation 41.U.2 jri̯.t qbḥ.w m jꜣ~jrt.t

de
Eine Libation von Milch durchführen.
  (4)
über den Kästen und vor Nefersecheru

über den Kästen und vor Nefersecheru 41.U.3 Wsjr zẖꜣ.w-nsw mꜣꜥ mri̯ 41.U.4 =f jm.j-rʾ-pr-wr n(.j) nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-šnw.t(j)-m-Šmꜥ.w-Mḥ.w 41.U.5 zẖꜣ.w-nsw 41.U.6 ꜥb.w-rʾ [___] 41.U.7 m ꜥḥ.t n(.t) nsw 41.U.8 Nfr-sḫr.PL 41.U.9 mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp(.w)

de
Der Osiris, der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der große Majordomus des Herrn der Beiden Länder, der Vorsteher der beiden Scheunen von Ober- und Unterägypten, der Schreiber des Königs des Frühstücks, [der ...] im Palast des Königs, Nefersecheru, der Gerechtfertigte in Frieden.
  (5)
über Mutneferet

über Mutneferet 41.U.10 nb.t-pr [Mw.t]-nfr(.t) {mꜣꜥ} mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, [Mut]neferet, {gerecht} die Gerechtfertigte.
 (1)
    rechts 2 Frauen mit Libationen vor 4 Opferbecken
     
     
     
     

    dahinter Nefersecheru und Mutneferet vor Kästen/Schreinen mit Stäben und Fächern
     
     
     
     

    nach links (zum Eingang hin) orientiert
     
     
     
     
 (2)
    vor der oberen Frau mit einer Libation
    vor der oberen Frau mit einer Libation
     
     
     
     

    41.U.1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Libation (von Wasser) durchführen.
 (3)
    vor der unteren Frau mit einer Libation
    vor der unteren Frau mit einer Libation
     
     
     
     

    41.U.2
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ~jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine Libation von Milch durchführen.
 (4)
    über den Kästen und vor Nefersecheru
    über den Kästen und vor Nefersecheru
     
     
     
     

    41.U.3
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    41.U.4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-šnw.t(j)-m-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen in Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    41.U.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    41.U.6
     
     
     
     

    ꜥb.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Reinigung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    41.U.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    41.U.8
     
     
     
     

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    41.U.9
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Osiris, der wahre Schreiber des Königs, den er liebt, der große Majordomus des Herrn der Beiden Länder, der Vorsteher der beiden Scheunen von Ober- und Unterägypten, der Schreiber des Königs des Frühstücks, [der ...] im Palast des Königs, Nefersecheru, der Gerechtfertigte in Frieden.
 (5)
    über Mutneferet
    über Mutneferet
     
     
     
     

    41.U.10
     
     
     
     

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    [Mw.t]-nfr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    {mꜣꜥ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, [Mut]neferet, {gerecht} die Gerechtfertigte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(unteres Register) Grabeigentümer bei einem Bestattungsritual" (معرف النص KQVTEZDONBDKVDPJY7GEZRPAYA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KQVTEZDONBDKVDPJY7GEZRPAYA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)