EN | DE | ع

جمل النص KYIVWFMK5REO3GTRYU53LIIO6M

مشاركة
  (1)
sieben Textkolumnen D 8, 113.4 D 8, 113.5

sieben Textkolumnen D 8, 113.4 ḏd-mdw wbn nbw.t m-ḫnt ꜣḫ.t psḏ ꜣḫ.t m ḥḏ =s twt wr.t ḥn.wt jri̯ s(j) jṯi̯.t n =s tꜣ.DU D 8, 113.5 m nfr.w =s ḥnsk.tjt nb.t mrw.t

de
Worte zu sprechen: Die Goldene geht auf an der Spitze des Horizontes, die Prächtige erhellt den Horizont in ihrem Schrein, das große Abbild, Gebieterin dessen, der sie schuf, die für sich die beiden Länder in ihrer Vollkommenheit ergreift, die mit der Haarlocke, Herrin der Liebe.
  (2)

nfr.wj ḥr =ṯ jmꜣ.t m dgi̯.t nb.t wḏꜣ.t.DU nb.t ẖkr.PL

de
Wie schön ist dein Gesicht, die freundlich ist im Anblick, Herrin der beiden Udjataugen, Herrin des Schmucks!
  (3)

jri̯.tw n =ṯ sḫm zšš.t mḥn.yt nb.t wrr.t

de
Man spielt für dich Bügel- und Naossistrum, Stirnschlange, Herrin der wrrt-Krone.
  (4)
D 8, 113.6

nḏ-ḥr =ṯ jn Rꜥ D 8, 113.6 ḏs =f ḥwn.t zꜣ.t Tm wr.t fꜣ.w ḫnt ꜥḥ ḥtp psḏ.t n mꜣꜣ =s

de
Gegrüßt seist du durch Re selbst, das Mädchen, die Tochter des Atum, mit großem Ansehen an der Spitze des Palastes, mit deren Anblick die Neunheit zufrieden ist!
  (5)
D 8, 113.7

ḫꜥi̯ zp 2 m-ẖnw D 8, 113.7 Jwn.t šps.t mri̯ Rꜥ mꜣꜣ =s

de
Erscheine, erscheine in Jwnt, Prächtige, deren Anblick Re liebt!
  (6)

zn.tw ꜥꜣ.DU m ꜣḫ.t Rꜥ wbn =f m Jꜣḫ.w

de
Man öffnet die beiden Türflügel am Horizont, Re geht auf als Leuchtender.
  (7)
D 8, 113.8

ḏfn.t jj.tj zp 2 m ḥtp D 8, 113.8 nbw.t ḥr.j.t-jb Jwn.t

de
Vorfahrin, willkommen, willkommen in Frieden, Goldene, die sich inmitten von Jwnt befindet!
  (8)
D 8, 113.9

ꜣwi̯ jb n(.j) jt =ṯ Rꜥ nb.t-ḏr ḥqꜣ.t psḏ.t jj.t m nfr.t m ẖnw ḥḏ =s spd.t(w) mn.tw D 8, 113.9 ḥr s.t =s

de
Froh ist das Herz deines Vaters Re, Allherrin, Gebieterin der Neunheit, die als Schöne im Inneren ihres Schreines kommt, tüchtig und dauerhaft auf ihrem Platz.
  (9)

ḫwi̯ =s tp n(.j) Rꜥ wꜣḏ.tj ḫꜥi̯.tw ḥr tp =s

de
Sie schützt den Kopf des Re, die beiden Uräusschlangen sind erschienen auf ihrem (?) Kopf.
  (10)
D 8, 113.10

ꜥn.wj ḥr =ṯ nfr.wj wbn D 8, 113.10 =ṯ ꜥꜣ.wj mri̯ =ṯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ

de
Wie schön ist dein Gesicht, wie schön ist dein Aufgang, wie groß ist die Liebe zu dir, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!
 (1)
    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 113.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 113.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnsk.tjt
    substantive_fem
    de
    die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen: Die Goldene geht auf an der Spitze des Horizontes, die Prächtige erhellt den Horizont in ihrem Schrein, das große Abbild, Gebieterin dessen, der sie schuf, die für sich die beiden Länder in ihrer Vollkommenheit ergreift, die mit der Haarlocke, Herrin der Liebe.
 (2)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wie schön ist dein Gesicht, die freundlich ist im Anblick, Herrin der beiden Udjataugen, Herrin des Schmucks!
 (3)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    spielen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man spielt für dich Bügel- und Naossistrum, Stirnschlange, Herrin der wrrt-Krone.
 (4)
    nḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 113.6
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Gegrüßt seist du durch Re selbst, das Mädchen, die Tochter des Atum, mit großem Ansehen an der Spitze des Palastes, mit deren Anblick die Neunheit zufrieden ist!
 (5)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 113.7
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Erscheine, erscheine in Jwnt, Prächtige, deren Anblick Re liebt!
 (6)
    zn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
Man öffnet die beiden Türflügel am Horizont, Re geht auf als Leuchtender.
 (7)
    ḏfn.t
    substantive_fem
    de
    Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jj.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 113.8
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
de
Vorfahrin, willkommen, willkommen in Frieden, Goldene, die sich inmitten von Jwnt befindet!
 (8)
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd.t(w)
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 113.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Froh ist das Herz deines Vaters Re, Allherrin, Gebieterin der Neunheit, die als Schöne im Inneren ihres Schreines kommt, tüchtig und dauerhaft auf ihrem Platz.
 (9)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie schützt den Kopf des Re, die beiden Uräusschlangen sind erschienen auf ihrem (?) Kopf.
 (10)
    ꜥn.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 113.10
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie schön ist dein Gesicht, wie schön ist dein Aufgang, wie groß ist die Liebe zu dir, Hathor, Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Zweiter Text hinter den Gabenträgern 10-14 (D 8, 113)" (معرف النص KYIVWFMK5REO3GTRYU53LIIO6M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KYIVWFMK5REO3GTRYU53LIIO6M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)