EN | DE | ع

جمل النص KZNNIKVNIVBFHAAQJUBZR3A7NI

مشاركة
  (1)

Z1 ḥtp-ḏ nsw stt ẖnmw ꜥnqt ḏ =sn Z2 pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw snṯr mrḥt šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt Z3 ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n wr-mḏ-šmꜥw jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw K4 jr.n jw.n=s-snb=s K5 jrt.n snb.t=sï

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Chnum (und) Anukis, damit sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Großen der Zehn von OÄ Imenemhat-anchu, geboren von der Iuenes-senebes, die geboren ist von der Senebetsi.
  (2)

K6 ḥmt =f snb.t=sï jrt.n snb.t=s

de
Seine Ehefrau Senebetsi, geboren von Senebetsi.
  (3)

K7 zꜣt =f nfrw-jmn-snb-ḥnꜥ=s

de
Seine Tochter Neferu-Imen-senebhenaes.
  (4)

K8 zꜣt =f snb.t=sï-nfrw-ḫnsw

de
Seine Tochter Senebetsi-neferu-Chonsu.
  (5)

K9 zꜣt =f jb-jꜥw

de
Seine Tochter Ibiau.
  (6)

K10 zꜣt =f ddt-sbk-snb-r=s

de
Seine Tochter Dedet-Sobek-seneberes
  (7)

K11 jt ḥm-nṯr n mnṯw K12 m mꜣdw K13 ḫꜥ-ꜥnḫ-rꜥw-nḫt-zꜣ-jmn K14 jr.n ꜥꜣ-kꜣ=s

de
Sein Vater, der Priester des Month in Medamut Chaianch-Ra-necht-sa-Imen, geboren von Aakaes.
  (8)

Z15 sn =f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw jr.n ꜥꜣ-kꜣ=s mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-anchu, geboren von Aakaes, der Seligen.
  (9)

Z16 sn =f jmj-rʾ[_] jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw jr.n ḥnwt-pw mꜣꜥ-ḫrw

de
Sein Bruder, der Vorsteher des ... Imenemhat-anchu, geboren von Henutpu, der Seligen.
  (10)

Z17 sn =f ḥm-nṯr n jmn jmn-m-ḥꜣt-snb=f-n=j jr.n ḥnwt-pw

de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-senebefeni, geboren von Henutpu.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z3
     
     
     
     
    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jw.n=s-snb=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    snb.t=sï
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Chnum (und) Anukis, damit sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, allen schönen und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Großen der Zehn von OÄ Imenemhat-anchu, geboren von der Iuenes-senebes, die geboren ist von der Senebetsi.
 (2)
    K6
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb.t=sï
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    snb.t=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Senebetsi, geboren von Senebetsi.
 (3)
    K7
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfrw-jmn-snb-ḥnꜥ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Neferu-Imen-senebhenaes.
 (4)
    K8
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb.t=sï-nfrw-ḫnsw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Senebetsi-neferu-Chonsu.
 (5)
    K9
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb-jꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Ibiau.
 (6)
    K10
     
     
     
     
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ddt-sbk-snb-r=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Dedet-Sobek-seneberes
 (7)
    K11
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnṯw
    gods_name
    de
    GN/Month
    (unspecified)
    DIVN
    K12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣdw
    place_name
    de
    ON/Medamut
    (unspecified)
    TOPN
    K13
     
     
     
     
    ḫꜥ-ꜥnḫ-rꜥw-nḫt-zꜣ-jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥꜣ-kꜣ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Vater, der Priester des Month in Medamut Chaianch-Ra-necht-sa-Imen, geboren von Aakaes.
 (8)
    Z15
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥꜣ-kꜣ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-anchu, geboren von Aakaes, der Seligen.
 (9)
    Z16
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmj-rʾ[_]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥnwt-pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Bruder, der Vorsteher des ... Imenemhat-anchu, geboren von Henutpu, der Seligen.
 (10)
    Z17
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    gods_name
    de
    GN/Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-m-ḥꜣt-snb=f-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥnwt-pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, der Priester des Amun Imenemhat-senebefeni, geboren von Henutpu.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Stele des Amenemhet-anch" (معرف النص KZNNIKVNIVBFHAAQJUBZR3A7NI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZNNIKVNIVBFHAAQJUBZR3A7NI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)