en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (81)
    [bḥs.n]
    verb_3-lit
    de jagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥw.t].PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en [He hunted cattle.]

 (82)
    sḫt.n
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 14,29
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣(.j)[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḫnt.j-pr.w]
    epith_god
    de Vorsteher der Häuser
    (unspecified)
    DIVN

en He trapped fowl in the temple of [the foremost of the houses.]

 (83)
    [pḏ.n]
    verb
    de weit ausschreitend gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nmt.t]
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šn-Qbḥ.w
    place_name
    de Schen-Qebehu (Landgebiet bei Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN

en [He strode freely in] Shen-qebeh.

 (84)
    khb
    verb
    de gewalttätig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 14,30
     
     
     
     
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-gs]
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

en [His voice] was violent [in the presence of the Ennead.]

 (85)
    [kꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥḥꜣ]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

en [He planned fighti]ng.

 (86)
    ⸢w⸣di̯.n
    verb_3-inf
    de ausstoßen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swhꜣ
    substantive
    de Gebrüll
    (unspecified)
    N
    Rto. 14,31
     
     
     
     
    [r-gs]
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Mns.t]
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN

en He hurled boast [beside the gods in the Mensut.]

 (87)
    unidentifiable traces
     
     
     
     
    end of line lost
     
     
     
     
 (88)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (89)
    Rto. 15,1
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣nd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

en with the Nile acacia.

 (90)
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en There is death and there is life in it.

  (81)

[bḥs.n] [=f] [ꜥw.t].PL

Mit Kommentar

en [He hunted cattle.]

  (82)

sḫt.n =f rʾ.PL Rto. 14,29 ⸢m⸣ ḥw.t-nṯr ⸢n⸣(.j)[.t] [ḫnt.j-pr.w]

Mit Kommentar

en He trapped fowl in the temple of [the foremost of the houses.]

  (83)

[pḏ.n] [=f] [nmt.t] [m] Šn-Qbḥ.w

Mit Kommentar

en [He strode freely in] Shen-qebeh.

  (84)

khb Rto. 14,30 [ḫrw] [=f] [r-gs] [psḏ.t]

Mit Kommentar

en [His voice] was violent [in the presence of the Ennead.]

  (85)

[kꜣi̯.n] [=f] [ꜥḥꜣ]⸢w⸣

Mit Kommentar

en [He planned fighti]ng.

  (86)

⸢w⸣di̯.n =⸢f⸣ swhꜣ Rto. 14,31 [r-gs] [nṯr.PL] [m] [Mns.t]

Mit Kommentar

en He hurled boast [beside the gods in the Mensut.]

  (87)

unidentifiable traces end of line lost

  (88)

approximate 10 lines lost

  (89)

Rto. 15,1 ⸢m⸣ ⸢š⸣nd.t

en with the Nile acacia.

  (90)

mwt pw ꜥnḫ pw jm =s

en There is death and there is life in it.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)