EN | DE | ع

جمل النص LAFCWI37HNFRBLON6X7RGVVROQ

مشاركة
  (1)
439a

439a 549 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯṯw ṯn

de
ṯṯw-Schlange, wohin?
  (3)

n šmi̯ =k

de
Du sollst nicht weggehen.
  (4)

ꜥḥꜥ n Wnjs

de
Bleib für Unas stehen!
  (5)
439b

439b Wnjs pj Gbb

de
Unas ist Geb.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hmṯ sn n.j hmṯ.t

de
hmṯ-Schlange, Bruder der hmṯ.t-Schlange!
  (7)
439c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

439c 550 m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm.jw

de
Dein Vater ḏꜥꜥm.jw ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater ḏꜥꜥm.jw sterben?
  (8)
440a 440b 440c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

440a ḏr.t n.t Wnjs jwi̯.t(j) ḥr =k 440b nꜣš.wt(j) nn jwi̯.t(j) ḥr =k 440c m mꜣfd.t ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ

de
Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) nꜣš.wtj-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.
  (9)
440d 441a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

440d 551 j:ḥ(w) =s ṯw jr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw jr jr.t.j =k 441a j:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš.t =k

de
Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.
  (10)
441b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

441b j:ḫr sḏr zbn

de
Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!
 (1)
    439a
    439a
     
     
     
     

    549
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ṯṯw
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
de
ṯṯw-Schlange, wohin?
 (3)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst nicht weggehen.
 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
de
Bleib für Unas stehen!
 (5)
    439b
    439b
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas ist Geb.
 (6)
    hmṯ
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hmṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. einer weiblichen Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
hmṯ-Schlange, Bruder der hmṯ.t-Schlange!
 (7)
    439c
    439c
     
     
     
     

    550
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜥꜥm.jw
    epith_god
    de
    [Bez. des Geb]
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Vater ḏꜥꜥm.jw ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater ḏꜥꜥm.jw sterben?
 (8)
    440a
    440a
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440b
    440b
     
     
     
     

    nꜣš.wt(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    440c
    440c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) nꜣš.wtj-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.
 (9)
    440d
    440d
     
     
     
     

    551
     
     
     
     

    j:ḥ(w)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    (Augen) auskratzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    441a
    441a
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wzš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.
 (10)
    441b
    441b
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "PT 296 + PT 297" (معرف النص LAFCWI37HNFRBLON6X7RGVVROQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LAFCWI37HNFRBLON6X7RGVVROQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)