EN | DE | ع

Sätze von Text LBTWDWP6PBCMXP3LP7PHQJPHQA

Teilen
  (1)

oben Textfeld in 10 Zeilen unten Bildfeld

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, great god, lord of Abydos:
  (3)

2 pr.t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n.t rḫ-nswt mr.y-nb=f mꜣꜥ mḥ jb nswt m špss =f 3 ḥz.y =f n hrw r ḫ(ꜣ)w(j)

  Mit Kommentar
en
an invocation offering of bread, beer, bulls and fowl of the king's acquaintance, one truly beloved of his lord, who fills the heart of the king with his splendour, his beloved of the day until nightfall,
  (4)

ḏḏ mṯꜣm.w.PL n nfr.t.PL ḏḏ 4 škr.PL n mri̯.t.PL nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL

  Mit Kommentar
en
one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious nwḏ.pl-ointments,
  (5)

jp 5 rʾ jdr n(.j) Šmꜥ.w ḏḏ šꜣb.w.PL n sꜥḥ.w.PL jrr! mḫr.w.PL 6 ḥw.t.PL-kꜣ.PL

en
one who counts the herds of Upper Egypt, who gives meals to the dignitaries, who makes the provisions of the ka-chapels,
  (6)

ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-pr-dwꜣ.t (j)m(.j)-r(ʾ)-š H̱ty ḏd

en
one who is over the secrets of the morning house, overseer of the workplace Khety, who says:
  (7)

jnk ꜥqꜣ 7 šwi̯ m snk.t skm ns m zḥ n(.j) sr.w.PL jrr wp(w).t 8 m ꜥqꜣ.t nn rwjw.t =s nb.t

en
I am one exact, free from obscurity, wise of tongue in the hall of officials, one who performs a task with precision, without any interruption of it.
  (8)

jnk ḥḏ ḥr rḏi̯.w (j)ḫ.t m jš.t.PL 9 n.t ⸢ḏ⸣.t rḏi̯.n n =(j) ḥm n(.j) nb =(j)

en
I am one generous, who gives things from the possession of the estate which the Majesty of my lord had given to me.
  (9)

n-zp jri̯.y =(j) ḥr n(.j) r(m)ṯ.PL nb m jp 10 rʾ jdr n(.j) pr-nswt r ꜥḥꜥ.w jri̯.n =(j) m wp(w).t =(j)

  Mit Kommentar
en
I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
  (10)

jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-š H̱ty

en
The revered one, overseer of the workplace, Khety.
 (1)
    oben Textfeld in 10 Zeilen
     
     
     
     
    unten Bildfeld
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, great god, lord of Abydos:
 (3)
    2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)w(j)
    substantive_masc
    de
    Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
an invocation offering of bread, beer, bulls and fowl of the king's acquaintance, one truly beloved of his lord, who fills the heart of the king with his splendour, his beloved of the day until nightfall,
 (4)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück für Mädchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    škr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der prächtigen Salben
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
en
one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious nwḏ.pl-ointments,
 (5)
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    šꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürfnisse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    6
     
     
     
     
    ḥw.t.PL-kꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle); Kapelle (im Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
one who counts the herds of Upper Egypt, who gives meals to the dignitaries, who makes the provisions of the ka-chapels,
 (6)
    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-š
    title
    de
    Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?)
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
one who is over the secrets of the morning house, overseer of the workplace Khety, who says:
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    der richtig Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    weise werden ("vollendet sein")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rwjw.t
    substantive_fem
    de
    Weggang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
I am one exact, free from obscurity, wise of tongue in the hall of officials, one who performs a task with precision, without any interruption of it.
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ
    verb
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Habe
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Gut; Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I am one generous, who gives things from the possession of the estate which the Majesty of my lord had given to me.
 (9)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Bestand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdr
    substantive_masc
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
en
I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
 (10)
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-š
    title
    de
    Vorsteher des Sees (?); Vorsteher der Steinbrucharbeiten (?)
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The revered one, overseer of the workplace, Khety.
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Khety (Kairo JE 45057)" (Text-ID LBTWDWP6PBCMXP3LP7PHQJPHQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBTWDWP6PBCMXP3LP7PHQJPHQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)