EN | DE | ع

جمل النص LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4

مشاركة
  (11)

jn zꜣ A.8 =sn mr.y =sn sꜥnḫ rn.PL =sn jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w Jni̯-(j)t=f-jqr(.w) msi̯.n Mw.t.PL mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en
It is their beloved son who keeps alive their names, the dignified scribe of the fields in Abydos in the Thinite nome, Antefiqer, born of Mut, justified and dignified.
  (12)
erstes Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend rechts vom Opfertisch ein Mann und zwei Frauen, sitzend

erstes Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend rechts vom Opfertisch ein Mann und zwei Frauen, sitzend

  (13)
vor dem Mann links

vor dem Mann links B.1 jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ Jmn.y

en
The dignified scribe of the cadaster Ameny.
  (14)
vor und über der Frau links

vor und über der Frau links B.2 ḥm.t =f mri̯.t =f Jmn.j

en
His beloved wife Ameni.
  (15)
vor dem Mann rechts

vor dem Mann rechts B.3 jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ Jmzw

en
The dignified scribe of the cadaster Imsu.
  (16)
vor der ersten Frau rechts

vor der ersten Frau rechts B.4 ḥm.t =f mri̯.t =f Mrr.t

en
His beloved wife Mereret.
  (17)
vor der zweiten Frau rechts

vor der zweiten Frau rechts B.5 ḥm.t =f mri̯.t =f Mw.t.PL

en
His beloved wife Muut.
  (18)
kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch

kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch B.6 wbꜣ Sbk-nḫt(.w)

en
The butler Sobeknakht.
  (19)
zweites Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend rechts vom Opfertisch zwei Männer und zwei Frauen, stehend

zweites Bildfeld mit Opfertischszene links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend rechts vom Opfertisch zwei Männer und zwei Frauen, stehend

  (20)
über dem Opfertisch und vor dem sitzenden Mann links

über dem Opfertisch und vor dem sitzenden Mann links C.1 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL Jni̯-(j)t=f-jqr mꜣꜥ-ḫrw

en
An invocation offering (of) bread and beer, a thousand bulls and birds for the dignified scribe of the fields Antefiqer, justified.
 (11)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    A.8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de
    Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f-jqr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
It is their beloved son who keeps alive their names, the dignified scribe of the fields in Abydos in the Thinite nome, Antefiqer, born of Mut, justified and dignified.
 (12)
    erstes Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch ein Mann und zwei Frauen, sitzend
     
     
     
     
 (13)
    vor dem Mann links
    vor dem Mann links
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Katasterschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified scribe of the cadaster Ameny.
 (14)
    vor und über der Frau links
    vor und über der Frau links
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife Ameni.
 (15)
    vor dem Mann rechts
    vor dem Mann rechts
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-n(.j)-tmꜣ
    substantive_masc
    de
    Katasterschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmzw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified scribe of the cadaster Imsu.
 (16)
    vor der ersten Frau rechts
    vor der ersten Frau rechts
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mrr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife Mereret.
 (17)
    vor der zweiten Frau rechts
    vor der zweiten Frau rechts
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His beloved wife Muut.
 (18)
    kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch
    kleiner stehender Gabenbringer unter dem Opfertisch
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Sobeknakht.
 (19)
    zweites Bildfeld mit Opfertischszene
     
     
     
     
    links vom Opfertisch ein Mann und eine Frau, sitzend
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch zwei Männer und zwei Frauen, stehend
     
     
     
     
 (20)
    über dem Opfertisch und vor dem sitzenden Mann links
    über dem Opfertisch und vor dem sitzenden Mann links
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de
    Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-(j)t=f-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
An invocation offering (of) bread and beer, a thousand bulls and birds for the dignified scribe of the fields Antefiqer, justified.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Antefiqer (Leiden V 3 = AP 7)" (معرف النص LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQORSDNAEVCA3DTIJRZ23Z72Z4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)