en | de

Sentences of text LXCQLL2QLRHGNKWRNK52BPOKJY

Share
  (1)

König mit Platte mit Opfergaben für Geb und Haroeris

  (2)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 20 nswt-bj.tj jt nṯr.PL ḥqꜣ ꜥꜣ sḫp(r) ḥqꜣ.PL msi̯.tw n =f nṯr.PL m ẖ.t wꜥ.t grg tꜣ.DU n ms.PL =f nṯr mnḫ jri̯ zꜣṯ.w ṯ(ꜣ)s pr.t n nṯr.PL

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le père des dieux, le grand souverain qui fait advenir les souverains, pour qui les dieux sont mis au monde en une seule génération, qui établit les deux terres pour ses enfants, le dieu excellent, qui fait le sol et produit la semence pour les dieux.

  (3)

Opet 20 nswt-bj.tj jwꜥ-n-pꜣ-nṯr-n.tj-nḥm-stp-n-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis.

  (4)

zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

  (5)

Opet 20 mn n =k (j)ḫ.t fꜣi̯ =j m-ḥr =k kꜣ.w.PL šps.PL ḫr kꜣ =k

fr Prends pour toi les offrandes que j'élève devant toi, la nourriture et les mets pour ton ka.

  (6)

šzp =k (j)ḫ.t rꜥw-nb mj mri̯ jb =k

fr Puisses-tu accepter les offrandes chaque jour comme ce qu'aime ton coeur.

  (7)

wnm =k m ꜥb(ꜣ) jm.j-ḫt =k

fr Puisses-tu manger ce qui provient de la table d'offrandes qui se trouve derrière toi.

  (8)

Opet 20 ḏ(d)-mdw (j)n Gb jt nṯr.PL rpꜥ ḫnt psḏ.t nṯr šps jri̯ (j)ḫ.t nb(.t) jt nsw.PL m tꜣ ḥr ndb.PL =f nṯr ꜥꜣ ḫnt pr-Gb

fr Paroles dites par Geb, le père des dieux, le prince qui est à la tête de l'Ennéade, le dieu noble, qui fait toutes les offrandes, le père des rois dans la terre entière, le grand dieu, qui est à la tête de Per-Geb.

  (9)

Opet 20 ḏi̯ =j n =k (j)ḫ.t [nb(.t)] nfr(.t) qmꜣ(.t) tꜣ

fr Je te donne [toutes] les bonnes choses que crée la terre.

  (10)

Opet 20 ḏ(d)-mdw (j)n Ḥr.w-wr nb Tꜣ-šmꜥ.w ḫnt.j-n-jr.tj nb Ḫm ꜥꜣ-pḥ.tj nḏ-ḥr-jt=f Wsjr nfr-ḥr ḫnt pr-jp.t-wr.t

fr Paroles dites par Haroêris, maître de la Haute Egypte, Khenty-en-irety, maître de Létopolis, celui dont la force est grande, qui protège son père Osiris, celui au beau visage, qui est à la tête du temple d'Opet.

 (1)
    König mit Platte mit Opfergaben für Geb und Haroeris
     
     
     
     
 (2)
    horizontale Zeile über der ganzen Szene
     
     
     
     
    Opet 20
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le père des dieux, le grand souverain qui fait advenir les souverains, pour qui les dieux sont mis au monde en une seule génération, qui établit les deux terres pour ses enfants, le dieu excellent, qui fait le sol et produit la semence pour les dieux.

 (3)
    Opet 20
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis.

 (4)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
 (5)
    Opet 20
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Prends pour toi les offrandes que j'élève devant toi, la nourriture et les mets pour ton ka.

 (6)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Puisses-tu accepter les offrandes chaque jour comme ce qu'aime ton coeur.

 (7)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Puisses-tu manger ce qui provient de la table d'offrandes qui se trouve derrière toi.

 (8)
    Opet 20
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rpꜥ
    epith_god
    de Fürst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nsw.PL
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb.PL
    substantive_fem
    de Fundamente (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Geb, le père des dieux, le prince qui est à la tête de l'Ennéade, le dieu noble, qui fait toutes les offrandes, le père des rois dans la terre entière, le grand dieu, qui est à la tête de Per-Geb.

 (9)
    Opet 20
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Je te donne [toutes] les bonnes choses que crée la terre.

 (10)
    Opet 20
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Chenti-en-irti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḏ-ḥr-jt=f
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Haroêris, maître de la Haute Egypte, Khenty-en-irety, maître de Létopolis, celui dont la force est grande, qui protège son père Osiris, celui au beau visage, qui est à la tête du temple d'Opet.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "2e reg: [fAj.t jx.t]" (Text ID LXCQLL2QLRHGNKWRNK52BPOKJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LXCQLL2QLRHGNKWRNK52BPOKJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)