EN | DE | ع

جمل النص LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

مشاركة
  (61)
11,7 11,8

11,7 sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL m bꜣ[kꜣ.t].PL 11,8 mri̯ ꜥšꜣ.t mnmn(.t) 4,8 [nb.t]

  مع تعليق
de
der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von [jeglichem] Vieh liebt (oder: sich wünscht).
  (62)
12,1 12,2

12,1 wbn =f m nʾ.t [ḥqr] 12,2 [ḫr] sꜣ =sn m jn.w n šꜣ

  مع تعليق
de
Wenn er in der Stadt [des Hungers] erscheint,
[dann] sättigen sie (d.h. die Stadtbewohner) sich mit den Produkten des Feldes:
  (63)
12,3 12,4

12,3 ḥn[_] [⸮z?] [⸮nb?] m sšnj šrjw 4,9 12,4 [ꜣ]ḫ.t nb.t ṯtf [ḥr-tp] [tꜣ]

  مع تعليق
de
[Jedermann (?)] ist mit einer kleinen Lotosblume versehen.
Alle Sachen sind [auf den Boden] übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
  (64)
12,5 12,6

12,5 sjm.w nb{.t} m-ꜥ ẖrd.w.PL =f 12,6 smḫ[.⸮n?] =[⸮sn?] [wnm]w

  مع تعليق
de
Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder,
[nachdem sie (?)] (es) zu essen vergessen haben.
  (65)
12,7 12,8

12,7 bw-nfr ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣ 4,10 [m] jwy.t 12,8 p[ꜣ] [tꜣ] ⸢h⸣ꜣi̯.w 〈ḥr〉 ftft

  مع تعليق
de
Das Beste ist [auf] der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
  (66)

⸢grḥ⸣

de
Pause.
  (67)
13.1 13,2

13.1 ḥw[i̯] [Ḥꜥpj] wdn =tw n =k 13,2 sfd =tw n =k j[wꜣ].w.PL

  مع تعليق
de
Fließe, [O Hapi],
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
  (68)
13,3 13,4

4,11 13,3 [jri̯].y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t 13,4 wšꜣ =tw ⸢n⸣ =[k] ꜣpd.w

de
damit man für dich ein großes Festopfer [anrichtet],
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
  (69)
13,5 13,6

13,5 grg =tw [n] =⸢k⸣ mꜣj〈.PL〉 ḥr ḫꜣs.t 13,6 ⸢ḏbꜣ⸣ =tw 4,12 n =k ⸢nfr⸣.PL =⸢k⸣

  مع تعليق
de
damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man dir deine Güte/Wohltaten vergeltet.
  (70)
13,7 13,8 13,9

13,7 wdn =tw n nṯr nb{.t} 13,8 m jri̯.t ⸢n⸣ Ḥꜥpj 13,9 m sntrj tp.j(t) jwꜣ.PL [wnḏ]w.PL 4,13 ꜣpd.w n.j-s(w)j [⸮nsr.t?]

  مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).
 (61)
    11,7
    11,7
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[kꜣ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,8
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von [jeglichem] Vieh liebt (oder: sich wünscht).
 (62)
    12,1
    12,1
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥqr]
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn er in der Stadt [des Hungers] erscheint,
[dann] sättigen sie (d.h. die Stadtbewohner) sich mit den Produkten des Feldes:
 (63)
    12,3
    12,3
     
     
     
     
    ḥn[_]
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4,9
     
     
     
     
    12,4
    12,4
     
     
     
     
    [ꜣ]ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Jedermann (?)] ist mit einer kleinen Lotosblume versehen.
Alle Sachen sind [auf den Boden] übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
 (64)
    12,5
    12,5
     
     
     
     
    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    smḫ[.⸮n?]
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wnm]w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder,
[nachdem sie (?)] (es) zu essen vergessen haben.
 (65)
    12,7
    12,7
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣
    verb
    de
    verbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4,10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de
    hüpfen
    Inf
    V\inf
  مع تعليق
de
Das Beste ist [auf] der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
 (66)
    ⸢grḥ⸣
    undefined
    de
    Pause
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
 (67)
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ḥw[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    sfd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[wꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
Fließe, [O Hapi],
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
 (68)
    4,11
     
     
     
     
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
damit man für dich ein großes Festopfer [anrichtet],
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
 (69)
    13,5
    13,5
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,6
    13,6
     
     
     
     
    ⸢ḏbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nfr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man dir deine Güte/Wohltaten vergeltet.
 (70)
    13,7
    13,7
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnḏ]w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,13
     
     
     
     
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j-s(w)j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮nsr.t?]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto 1-5: Der große Nilhymnus" (معرف النص LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)