en | de

Sätze von Text MGW2WBEE7FAXVPCWIICP5YRDEE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt; Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um den Westen am Tage zu öffnen und die Imehet-Unterwelt zu erschließen.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ{tw}
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Oh, Ba mit großem Ansehen, siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, damit er 〈dich〉 sehe!

 (4)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er in die Unterwelt erschließen!

 (5)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er seinen Vater Osiris sehen!

 (6)
    3
     
     
     
     
    sḥrj.w
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w{j}
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.

 (7)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist einer, den er liebt.

 (8)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris sehe.

 (9)
    jzp.{w}n
    verb_3-lit
    de behauen (mit Beil)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat für seinen Vater Osiris das Herz des Seth verwundet, der etwas im Schilde führte.

 (10)
    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wbꜣ jmn.tt m hrw wbꜣ jmḥ.t

de Spruch, um den Westen am Tage zu öffnen und die Imehet-Unterwelt zu erschließen.

  (2)

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j bꜣ ꜥꜣ šf.yt m =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jwi̯(.w) mꜣꜣ{tw} =f 〈ṯw〉

de Oh, Ba mit großem Ansehen, siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, damit er 〈dich〉 sehe!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =f m dwꜣ.t

de Möge er in die Unterwelt erschließen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =f jti̯ =f Wsjr

de Möge er seinen Vater Osiris sehen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 sḥrj.w =f kk.w{j} r jti̯ =f Wsjr

de Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf mrr! =f

de Er ist einer, den er liebt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f mꜣꜣ =f jti̯ =f Wsjr

de Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris sehe.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jzp.{w}n =f jb n Swtj jri̯{.t} (j)ḫ.t n jti̯ =f Wsjr

de Er hat für seinen Vater Osiris das Herz des Seth verwundet, der etwas im Schilde führte.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.n =f wꜣ.t 4 nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ

de Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 009" (Text-ID MGW2WBEE7FAXVPCWIICP5YRDEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGW2WBEE7FAXVPCWIICP5YRDEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MGW2WBEE7FAXVPCWIICP5YRDEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)