en | de

Sätze von Text MPDOWYRSLFAKDOK7BQD2X2SV7U

Teilen
  (1)

Schurz

Schurz K1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt

de Fürst und Nomarch Sarenput

  (2)

Basisplatte rechts

Basisplatte rechts K1 jmꜣḫy ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-pt ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt

de Der Ehrwürdige durch den großen Gott, den Herrn des Himmels, der Nomarch Sarenput.

  (3)

Basisplatte links

Basisplatte links K1 jmꜣḫy ḫr nṯr =f nʾt ḥqꜣ n ꜣbw zꜣ-r[n]p⸢w⸣t

de Der Ehrwürdige durch seinen Stadtgott, der Herrscher von Elephantine Sarenput.

  (4)

Sitz, rechte Seite

Sitz, rechte Seite Z1 ḥtp-[ḏ] nsw jnpw tp-ḏw=f jm-wt K2 nb-tꜣ-ḏsr ḏ =f pr-ḫrw tʾw ḥqwt jḥw ꜣpdw šs K3 mnḫt ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Alabaster und Kleidung, (dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

  (5)

Sitz, linke Seite

Sitz, linke Seite Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr 〈nb〉-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw K2 m swt =f nb ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd K3 n ḥꜣt-ꜥ jmj-rʾ-ḥm-nṯr zꜣ-rnpwt

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Herr von Busiris, großer Gott und Herr von Abydos an allen seinen Sitzen, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinde und Geflügel, für den Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

 (1)
    Schurz
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Fürst und Nomarch Sarenput

 (2)
    Basisplatte rechts
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ehrwürdige durch den großen Gott, den Herrn des Himmels, der Nomarch Sarenput.

 (3)
    Basisplatte links
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ-r[n]p⸢w⸣t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Ehrwürdige durch seinen Stadtgott, der Herrscher von Elephantine Sarenput.

 (4)
    Sitz, rechte Seite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏ]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP, v.Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾw
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqwt
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in Ut ist, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Alabaster und Kleidung, (dem) Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

 (5)
    Sitz, linke Seite
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ḏdw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swt
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Herr von Busiris, großer Gott und Herr von Abydos an allen seinen Sitzen, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinde und Geflügel, für den Nomarchen und Priestervorsteher Sarenput.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Sarenput I" (Text-ID MPDOWYRSLFAKDOK7BQD2X2SV7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPDOWYRSLFAKDOK7BQD2X2SV7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)