EN | DE | ع

Sentences of Text MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

hnw n =ṯ ḫmn.w bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t =sn 7 m jꜣ.w n šf(y).t =ṯ

de
Die Achtheit, die lebendigen Bas, die in ihren Schreinen sind, jubeln dir zu als Preisung deines Ansehens.
  (12)
Glyphs artificially arranged

nt{j}(ṯ) mw.t =w

de
Du bist ihre Mutter.
  (13)
Glyphs artificially arranged

nt(ṯ) šꜣꜥ =sn jri̯ n =sn s.t ḥtp m Dꜣ.t štꜣ.t

de
Du bist ihr Anbeginn, die ihnen einen Platz bereitet hat, um sich in der geheimen Unterwelt niederzulassen.
  (14)
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ qs.PL =(w) wḏꜣ =w r ḥr(.w)

de
Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!
  (15)
Glyphs artificially arranged

8 nṯri̯ =ṯ st m s.t nḥḥ

de
Mögest du sie am Platz der Ewigkeit vergöttlichen!
  (16)
Glyphs artificially arranged

swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn

de
Erhalte sie heil vor der bösen Halle!
  (17)
Glyphs artificially arranged

bꜣ{.PL} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ.t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ.t =f r nkj 9 tꜣr jm ḏr gmi̯ =tw rn =⸮w?

de
Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!
  (18)
Glyphs artificially arranged

pꜣ rw štꜣ rn n p(ꜣ) wꜥ.w zꜣ pꜣ nmmj

de
"Der geheime Löwe" ist der Name des einen, Sohn des Zwergs 〈ist der Name des anderen〉.
  (19)
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ.t Sḫm.t wr.t 10 ḥnw.t nṯr.PL rn =ṯ

de
"Udjat-Auge der Sachmet, der Großen, der Gebieterin der Götter" ist dein Name.
  (20)
Glyphs artificially arranged

tj.t m rn n Mw.t

de
"Tit-Amulett" ist der Name der Mut.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 164" (Text ID MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)