EN | DE | ع

Sentences of Text MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jw zmꜣ ꜥ.wj =j m ḥw.t-nṯr

de
Andere Lesart: Was meine Hände vereinigt haben, ist im Tempel.
  (22)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯{.t} n =j jt(j) =j (J)tm(.w)

de
Mein Vater Atum 〈hat〉 (es) mir gegeben.
  (23)
Glyphs artificially arranged

smn 12 =f n =j pr =j n ḥr(.j)-tꜣ jt bd(.t) jm =f n(n) rḫ tnw

de
Er 〈hat〉 mir mein Haus errichtet (wie das) eines auf Erden Lebenden, mit Gerste und Emmer von ungekannter Anzahl darin.
  (24)
Glyphs artificially arranged

jrr.t n =j ḥ(ꜣ)b.PL jm {t}〈j〉n 13 zꜣ =j n ḏ.t =j

de
Feste werden mir darin durch meinen leiblichen Sohn gefeiert.
  (25)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯{.t} =tn n =j pr.t-ḫrw jḥ.PL ꜣpd.PL mnḫ.t snṯr mrḥ(.t) (j)ḫ.t.PL nb(.t) 14 nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm =sn

de
Möget ihr mir ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, Ochsen, Geflügel, Kleidung, Weihrauch, Öl, allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt.
  (26)
Glyphs artificially arranged

wnn =j mn.{n}kw ḏ.t m ḫpr(.w) nb{n} 15 mrr.y =j

de
Ich werde ewiglich dauerhaft sein in jeder Gestalt, die ich wünsche.
  (27)
Glyphs artificially arranged

ḫdi̯ =j m sḫ.t-jꜣnr ḫnti̯ =j m sḫ.t-ḥtp

de
Ich fahre stromab im Binsengefilde, ich fahre stromauf im Opfergefilde.
  (28)
Glyphs artificially arranged

jnk Rw.tj

de
Ich bin Ruti.
 (21)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Andere Lesart: Was meine Hände vereinigt haben, ist im Tempel.
 (22)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Mein Vater Atum 〈hat〉 (es) mir gegeben.
 (23)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er 〈hat〉 mir mein Haus errichtet (wie das) eines auf Erden Lebenden, mit Gerste und Emmer von ungekannter Anzahl darin.
 (24)
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    {t}〈j〉n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Feste werden mir darin durch meinen leiblichen Sohn gefeiert.
 (25)
    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    14
     
     
     
     
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    wꜥb(.t)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Möget ihr mir ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, Ochsen, Geflügel, Kleidung, Weihrauch, Öl, allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt.
 (26)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.{n}kw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.1sg_Aux.wnn
    V\res-1sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    nb{n}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    15
     
     
     
     
    mrr.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde ewiglich dauerhaft sein in jeder Gestalt, die ich wünsche.
 (27)
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich fahre stromab im Binsengefilde, ich fahre stromauf im Opfergefilde.
 (28)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Ruti.
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/03/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 72" (Text ID MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZVQFKU7VNHJ3K2QYYWSH2DLAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)