EN | DE | ع

جمل النص N7ID5SG4MVEXRAHE2QZGA26OZY

مشاركة
  (1)

1 zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ Lücke ⸢Pꜣ⸣-⸢nḥs.j⸣ n.tj ⸢m⸣ ꜥ [mḥ].tj Lücke 2 [_]-n-Jmn m nʾ.t-rs.jt Ḥrj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
  (2)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ Lücke 3 pr Jmn n.tj dy r-ḫt =j m ꜥ mḥ.tj m šꜣꜥ-m pꜣ sbꜣ Lücke 4 pḥ.w n(.j) pꜣ Tꜣ-mḥ.j m pꜣ 3 mw m jr.w-ꜥꜣ Lücke 5 m pꜣ mw n(.j) Ḥw.t-wꜥr.t m tꜣ šwy n(.j) r(m)ṯ nb.t n(.j) pr Jmn m Lücke 6 m mnj.w.PL n.j jꜣw nb n.tj m sḫ.t jw n(.j)-sw pr Jmn m nʾ.t-rs.jt m Lücke 7 m mnj.w-jḥ.w.PL m mnj.w-ꜥnḫ.w.PL m mnj.w-zr.wPL m mnj.w-šꜣ.w.PL m mnj.w-ꜥꜣ.PL 8 m mnj.w-ptr.w.PL m mnj.w-ꜣpd.w.PL m wḥꜥ-rm.w.PL 9 m wḥꜥ-ꜣpd.wPL m kꜣm.w.PL m mrḥ.PL m ḥzmn.PL m bṯ[_].PL 10 n.tj m pꜣ ṯwfj ḥr šꜥ pzš m nꜥ.y.PL Lücke

de
Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ...
  (3)

Lücke 11 [ḥr] jni̯ Lücke pꜣy =sn jm.j-rn=f jw z nb m-j:m =sn Zeichenreste Lücke 12 ḥnꜥ n pꜣy =sn ⸢ms⸣.PL jw wn pꜣy =sn jm.j-rn[=f] Lücke 13 n(.j) pr Tjy ꜥnḫ.tj m pr Jmn Bꜣk[py] Lücke

  مع تعليق
de
[(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person).
  (4)

jw =j ḥr Lücke 14 Lücke jw =j ḥr ḥtr m šꜣ.t jw =j ḥr ⸢gmi̯⸣ Lücke 15 Lücke Zeichenreste r(m)⸢ṯ⸣ Rest der Zeile zerstört

de
Ich ..., indem ich Abgaben erhob und ich fand/daß ... Menschen/Personal ...
  (5)

vs,1 Lücke m rnp.t-zp 24 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢šm.w⸣ sw 21 [ḫ]r ḥm n(.j) nswt-[bj.t] Lücke

de
... im 24. Jahr und ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, am Tag 21 unter der Majestät des Königs von Oberägypten und Unterägypten ...
  (6)

vs,2 Lücke ḏi̯.t rḫ st pꜣ ḥm-nṯr Ḥrj jw z nb r tꜣ(y) =f šwy 1Q pꜣ sḥ pꜣ Lücke

  مع تعليق
de
... ließ es wissen den Priester Hori, daß jeder Mann mit seiner Assistentenschaft [in] der Aufstellung der [(Liste?)] ist:
  (7)

vs,3 ꜥḥ.wt.PL z m 8760 jw nb m-j:m =sn ẖr bd.t ḥqꜣ.t 200

  مع تعليق
de
Feldarbeiter, 8760 Mann, indem jeder von ihnen 200 Hekat Emmer unter sich hat.
  (8)

mnj.w-jḥ.w z m Lücke vs,4 Lücke [mn]mn.t jd.t m n z nb m-j:m =sn ẖr jḥ m 500

de
Rinderhirten: ... Mann, eine Kuhherde, indem jeder Mann von ihnen 500 Rinder unter sich.
  (9)

mnj.w-ꜥnḫ.PL z m 13080 Lücke vs,5

de
Ziegenhirten: 13080 Mann ...
  (10)

Lücke [_]-ꜣpd.w z m 22530 jw nb m-j:m =sn ẖr ꜣpd.w m 34230

  مع تعليق
de
Gänse-[hirten]: 22530 Mann, jeder Mann von ihnen hat 34230 Gänse unter sich.
 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ⸣-⸢nḥs.j⸣
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ].tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [_]-n-Jmn
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥrj
    person_name
    de
    Hori
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
 (2)
    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    äußerste Nordgrenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tꜣ-mḥ.j
    place_name
    de
    Delta
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasserarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w-ꜥꜣ
    substantive
    de
    großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal)
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šwy
    substantive_fem
    de
    Assistent (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Personal (Sg. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t-rs.jt
    place_name
    de
    Theben ("südliche Stadt")
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-jḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-zr.wPL
    substantive_masc
    de
    Schafhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-šꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schweinehirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Eselshirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ptr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mauleselshirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mnj.w-ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gänsehirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ-rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ-ꜣpd.wPL
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Salzarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn.PL
    substantive_masc
    de
    Natronarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bṯ[_].PL
    substantive_masc
    de
    (Schilf-)Rohrarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf
    pzš
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Seiler (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ...
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ms⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j-rn[=f]
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Stiftung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣk[py]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person).
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mit [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Ich ..., indem ich Abgaben erhob und ich fand/daß ... Menschen/Personal ...
 (5)
    vs,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫ]r
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-[bj.t]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
de
... im 24. Jahr und ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, am Tag 21 unter der Majestät des Königs von Oberägypten und Unterägypten ...
 (6)
    vs,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrj
    person_name
    de
    Hori
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwy
    substantive_fem
    de
    Assistent (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... ließ es wissen den Priester Hori, daß jeder Mann mit seiner Assistentenschaft [in] der Aufstellung der [(Liste?)] ist:
 (7)
    vs,3
     
     
     
     
    ꜥḥ.wt.PL
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    8760
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Feldarbeiter, 8760 Mann, indem jeder von ihnen 200 Hekat Emmer unter sich hat.
 (8)
    mnj.w-jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rinderhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    vs,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mn]mn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Rinderhirten: ... Mann, eine Kuhherde, indem jeder Mann von ihnen 500 Rinder unter sich.
 (9)
    mnj.w-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenhirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    13080
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
    vs,5
     
     
     
     
de
Ziegenhirten: 13080 Mann ...
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    [_]-ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Gänsehirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    22530
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    34230
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  مع تعليق
de
Gänse-[hirten]: 22530 Mann, jeder Mann von ihnen hat 34230 Gänse unter sich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Pa-nehesi an Hori" (معرف النص N7ID5SG4MVEXRAHE2QZGA26OZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N7ID5SG4MVEXRAHE2QZGA26OZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)