Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI
en And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.
en The sole friend, the sealer Hetep says:
en I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
en I ferried across the boatless in my very bark.
en I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,
en one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),
en (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...
en I offered libation to the unique jewel of the king Iku,
(1) |
|
Querrechteckige Stele Links sitzt der Stelenbesitzer, der eine Opfergabe bekommt Über ihm und rechts von ihm: Texte Keine Beischriften zur Darstellung |
|
(2) |
en And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified. |
||
(3) |
Biographische Inschrift in Kolumnen, in kleineren Hieroglyphen B.1 smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w Ḥtp ḏd |
en The sole friend, the sealer Hetep says: |
|
(4) |
en I gave bread to the hungry and clothes to the naked. |
||
(5) |
en I ferried across the boatless in my very bark. |
||
(6) |
en I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved, |
||
(7) |
en one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?), |
||
(8) |
en (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?... |
||
(9) |
en I offered libation to the unique jewel of the king Iku, |
||
(10) |
en without a (bad) thing coming in it. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Hetep (Kairo CG 20506)" (Text ID NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).