EN | DE | FR | ع

phrases du texte NOYUB7WKZVEVBCNR4QR6W2XSPI

Partager
  (1)

1 Zerstörung ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd.w⸣

de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das (o.ä.)] Osiris, Herr von Busiris [gibt (o.ä.)]:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ḥr ⸢wꜣ.t.PL⸣ nfr.(w)t ḫpp!.(w)t j[mꜣḫ.w].w ḥr =sn

de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

2 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢z(my).t⸣ jmn.tj.t

de
... in der westlichen Begräbnisstätte.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ ⸢z(my).t⸣ ⸢jmn.tj.t⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣

de
Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

3 Zerstörung ⸢r⸣ ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢nfr⸣ [wḥ]m nfr m mr.y jtj =f ḥz.y mw.t =f

de
... zu dem Versorgten, der gut sprach, der gut berichtete als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.
  (6)

4 Zerstörung [⸮ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥrw-?]ḫnt.j-p.t smr-wꜥ.t(j) ḥr.j-⸢tp⸣-ꜥꜣ(-n)⸢-ꜣtf.t⸣ J⸢z⸣j

de
Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Ḏd.w⸣
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das (o.ä.)] Osiris, Herr von Busiris [gibt (o.ä.)]:
 (2)
    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    j[mꜣḫ.w].w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
 (3)
    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z(my).t⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
... in der westlichen Begräbnisstätte.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢z(my).t⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jmn.tj.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen.
 (5)
    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    [wḥ]m
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... zu dem Versorgten, der gut sprach, der gut berichtete als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.
 (6)
    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥrw-?]ḫnt.j-p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-⸢tp⸣-ꜥꜣ(-n)⸢-ꜣtf.t⸣
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    J⸢z⸣j
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Architrav-Inschrift" (Identifiant de texte NOYUB7WKZVEVBCNR4QR6W2XSPI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOYUB7WKZVEVBCNR4QR6W2XSPI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)