EN | DE | ع

جمل النص NVFDHSP4KFDCBLHJLPKWNHMNZE

مشاركة
  (1)

1 ⸢pri̯⸣ =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ.t =(j) ḏd.n =(j) mꜣꜥ.t jm jri̯.n =(j) mꜣꜥ.t jm

de
Ich ging aus meiner Stadt und ich habe meinen Gau verlassen nachdem ich dort (nur) die Wahrheit sprach und ich dort (nur) die Gerechtigkeit ausübte.
  (2)

nfr n =ṯn (j)m(.j)-ḫt.PL =(j)

de
Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.
  (3)

mꜣꜥ-ḫrw =ṯn tp.jw-ꜥ.y =(j)

de
Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.
  (4)

2 [jr] [jri̯.t] =[ṯn] [r] [n]w wnn jri̯ mj.tt r jš.t =ṯn jn (j)m(.j)-ḫt.PL =ṯn

de
Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
  (5)

n-zp jri̯ =(j) šnn!.t rmṯ nb

de
Niemals machte ich (etwas), das irgendeinen Menschen streiten lies.
  (6)

n-zp ḏi̯ =(j) sḏr rmṯ nb 3 špt jr =(j) ḥr (j)⸢ḫ.t⸣ nb(.t) ḏr ms(.w)t =(j)

de
Niemals veranlasste ich, dass seit meiner Geburt irgendein Mensch über mich wegen irgendeiner Sache verärgert schlief.
  (7)

jnk zbi̯ ḥtp.t jri̯ jmꜣḫ mri̯.y jtj =〈〈f〉〉 mri̯.y mw.t =f 4 jmꜣḫ.w ḫr n.t(j).w ḥnꜥ =f bnr ḫr sn.w =f mri̯.y n bꜣk.PL =f jw.t-zp jri̯ =f šnn!.t rmṯ nb 3-4 Ḫwi̯-wj-wr

de
Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.
  (8)

5 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-ḥw.tj-wr.tj-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ 6 wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy).t pẖr-mḥ-m-šw.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-wp.t sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ(.t)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t 7 [(j)m(.j)-rʾ-gs-jm.j-wr.t]-ꜥꜣ-⸢ḥr(.j)⸣ (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḏfꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-nfr.w zꜣb-zẖꜣ.w 8 [sḏm-]mdw-[m-sštꜣ-nb]

de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Speiseverwaltung, Vorsteher der Armee der Rekruten, Senior-Schreiber, der alle geheimen Worte hört, (Chui-wi-wer).
  (9)

ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ.t nfr.t n(.j.t) jmn.tt ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) 9 [ḥr] =[s] [jꜣwi̯.k(w)] [nfr] [wr.t] [wꜥb.k(w)] [ḥr] [wꜣ(.t)] [nfr.t] [m] [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Ḫwi̯-wj-wr

de
Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, [auf dem] die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, [indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr] der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich ging aus meiner Stadt und ich habe meinen Gau verlassen nachdem ich dort (nur) die Wahrheit sprach und ich dort (nur) die Gerechtigkeit ausübte.
 (2)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.
 (3)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.jw-ꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.
 (4)
    2
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
 (5)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šnn!.t
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Niemals machte ich (etwas), das irgendeinen Menschen streiten lies.
 (6)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    (j)⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ms(.w)t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Niemals veranlasste ich, dass seit meiner Geburt irgendein Mensch über mich wegen irgendeiner Sache verärgert schlief.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de
    geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t-zp
    particle
    de
    niemals (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnn!.t
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3-4
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.
 (8)
    5
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-ḥw.tj-wr.tj-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy).t
    title
    de
    Schiedsrichter in der Hayt-Halle
    (unspecified)
    TITL

    pẖr-mḥ-m-šw.t
    title
    de
    [ein unklarer Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-wp.t
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ(.t)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de
    Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t
    title
    de
    Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-gs-jm.j-wr.t]-ꜥꜣ-⸢ḥr(.j)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḏfꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Speiseverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Armee der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    [sḏm-]mdw-[m-sštꜣ-nb]
    title
    de
    der alle geheimen Worte hört
    (unspecified)
    TITL
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Speiseverwaltung, Vorsteher der Armee der Rekruten, Senior-Schreiber, der alle geheimen Worte hört, (Chui-wi-wer).
 (9)
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jꜣwi̯.k(w)]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    [wr.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [wꜥb.k(w)]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, [auf dem] die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, [indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr] der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Biographische Inschrift" (معرف النص NVFDHSP4KFDCBLHJLPKWNHMNZE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVFDHSP4KFDCBLHJLPKWNHMNZE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)