en | de

Sätze von Text O2YPP6RS45HUDBOOTAM5HS7BNM

Teilen
 (1)
    vorher: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof (hört mit der Markierung "Ende" auf)
     
     
     
     
    9.2
     
     
     
     
    ꜥš-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Pilot (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.yt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq[.w.PL]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.3
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Oh) Lotse, der das Wasser kennt,
(oh) Amun, Steuerruder/Steuermann [des ...],
der Nahrung dem gibt, der keine hat,
der einen Diener seines Hauses am Leben erhält:

 (2)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ[.w]
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mir keinen hohen Beamten (?) als Beschützer genommen;

 (3)
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šbn
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wn.w
    substantive_masc
    de Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe mich nicht mit einem Besitzer von Eigentum zusammengetan.

 (4)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9.4
     
     
     
     
    dn{n}jw
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    ẖ[r]j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpwš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮j?
     
     
    (unspecified)
    —

de Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden,
der (?) im Haus [...] war.

 (5)
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9.5
     
     
     
     
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjnrw
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫpw]š
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Herr ist ein Beschützer,
und ich kenne seine Kraft,
das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;

 (6)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tjwnrw
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de nur er allein ist stark.

 (7)
    9.6
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpwš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10.1
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt),
der hört auf den, der zu ihm ruft,
Amun-Re, König der Götter,
der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.

 (8)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Gebet an Re Harachte
     
     
     
     

de Ende.

  (1)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vorher: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof (hört mit der Markierung "Ende" auf) 9.2 ꜥš-ḥꜣ.t rḫ mw Jmn ḥm.yt [__]m pꜣ ḏi̯.w ꜥq[.w.PL] n pꜣ n.tj bn n =f 9.3 sꜥnḫ ḥm n(.j) pr =f

Mit Kommentar

de (Oh) Lotse, der das Wasser kennt,
(oh) Amun, Steuerruder/Steuermann [des ...],
der Nahrung dem gibt, der keine hat,
der einen Diener seines Hauses am Leben erhält:

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

bw jri̯ =j n =j wr.w m nḫ[.w]

Mit Kommentar

de Ich habe mir keinen hohen Beamten (?) als Beschützer genommen;

  (3)

[b]w šbn =j nb{.t} wn.w

de Ich habe mich nicht mit einem Besitzer von Eigentum zusammengetan.

  (4)

bw ḏḏ pꜣy =j 9.4 dn{n}jw ẖ[r]j ḫpwš ={j} n(.j) z wn.w m pr [___] =⸮j?

Mit Kommentar

de Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden,
der (?) im Haus [...] war.

  (5)

[p]ꜣy =j nb m nḫ.w jw =j 9.5 rḫ.kwj pḥ.tj =f r-ḏd nḫ.w tjnrw [ḫpw]š

Mit Kommentar

de Mein Herr ist ein Beschützer,
und ich kenne seine Kraft,
das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;

  (6)

wp.w-ḥr =f wꜥ tjwnrw

Mit Kommentar

de nur er allein ist stark.

  (7)

9.6 Jmn rḫ ꜥn pꜣ sḏm n ꜥš [n] =f [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ kꜣ nḫt ḫpwš mri̯ 10.1 ḫpš

de Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt),
der hört auf den, der zu ihm ruft,
Amun-Re, König der Götter,
der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.

  (8)

grḥ anschließend: Gebet an Re Harachte

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 9.2-10.1: Hymnus auf Amun als Helfer" (Text-ID O2YPP6RS45HUDBOOTAM5HS7BNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2YPP6RS45HUDBOOTAM5HS7BNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2YPP6RS45HUDBOOTAM5HS7BNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)