EN | DE | ع

Sätze von Text O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM

Teilen
  (1)
152a Hieroglyphen künstlich angeordnet

152a P/F/Se 7 zerstört Ppy pn ꜣḫ(.j) [j:ḫm] [sk] zerstört

de
[...] dieser Pepi, ein unvergänglicher Ach, [...].
  (2)
152b

152b zerstört

de
[...]
  (3)
152c Hieroglyphen künstlich angeordnet

152c zerstört [jꜥb.twn] ⸢m⸣ snk.w

de
[...] [vereint] im Dunklen.
  (4)
152d Hieroglyphen künstlich angeordnet

152d wbn =ṯ〈n〉(j) m ꜣḫ.t P/F/Se 8 m bw ⸢ꜣḫ⸣.[n] =[ṯn(j)] [jm]

de
Möget ihr am Horizont aufgehen, dort [wo ihr Ach geworden seid].
  (5)
153a

153a zerstört

de
[...]
  (6)
153b Hieroglyphen künstlich angeordnet

153b [jyi̯] [r] =[f] Ppy pn [ꜣḫ(.j)] j:[ḫ]m sk

de
[Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach].
  (7)
153c Hieroglyphen künstlich angeordnet

153c mri̯.w =f m(w)t =ṯn m[(w)t] =[ṯn]

de
Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt [ihr].
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢m⸣ri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn

de
Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.
  (9)
154a Hieroglyphen künstlich angeordnet

154a (J)tm(.w) jyi̯ n =k Ppy pn ꜣḫ(.j) [j:ḫm] [sk] zerstört

de
Atum, dieser Pepi kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, [...].
  (10)
154b

154b jyi̯ [n] =k zꜣ =k ⸢jyi̯⸣ n =[k] [Ppy] [pn]

de
Dein Sohn kommt zu dir, [dieser Pepi] kommt zu dir.
 (1)
    152a
    152a
     
     
     
     
    P/F/Se 7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḫm]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sk]
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] dieser Pepi, ein unvergänglicher Ach, [...].
 (2)
    152b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    152c
    152c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jꜥb.twn]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] [vereint] im Dunklen.
 (4)
    152d
    152d
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ〈n〉(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Se 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣḫ⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Möget ihr am Horizont aufgehen, dort [wo ihr Ach geworden seid].
 (5)
    153a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    153b
    153b
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜣḫ(.j)]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:[ḫ]m
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach].
 (7)
    153c
    153c
     
     
     
     
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m[(w)t]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt [ihr].
 (8)
    ⸢m⸣ri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.
 (9)
    154a
    154a
     
     
     
     
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḫm]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sk]
    substantive_masc
    de
    Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Atum, dieser Pepi kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, [...].
 (10)
    154b
    154b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jyi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Dein Sohn kommt zu dir, [dieser Pepi] kommt zu dir.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 217" (Text-ID O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O4QFB4R6ONEZPKI3ZKDZ5454OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)