en | de

Sentences of text ODKQCJ7OQNDK5BVDNLD7ZMCYJM

Share
  (1)

Ass,C11,1 Ass,C11,2 Ass,C11,3

Ass,C11,1 (j)r.(j.t)-pꜥ.t sꜣ.t gb ḥꜣt.j.t-ꜥ sꜣ.t mrḥw m ṯꜣt.j sꜣ.t ḏḥwtj mri̯.(t) bꜣ wḏꜣ wr.(t) ḥts wr.(t) ḥs.t.PL ḥnw.t tꜣ šmꜥw mḥw nb.(t) jmꜣ.t 1Q [šn] n jtn Ass,C11,2 nswt-bj.tj ꜣs.t wr.(t) mw.t-nṯr ḥm.t nswt tp.(j.t) n wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw mw.t-nṯr n ḥrw kꜣ nḫt nṯr.t nfr.t msi̯.(t) nḫt šꜣꜥ.t msi̯.t nṯr n hꜣw =s ḥqꜣ ḥqꜣ.(PL) jtj jtj.(PL) rꜥ pw Ass,C11,3 kꜣ.tw r ḥm =f jwtj wḥm.tj =fj ḏ.t

With commentary

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

  (2)

Ass,C11,3

Ass,C11,3 sn =s wr m nb spꜣ.t.PL

fr Son frère aîné est le seigneur des nomes.

  (3)

Ass,C11,3

Ass,C11,3 gs.PL-pr.PL ẖr ꜥẖm.PL =f

fr Ses statues sont dans les sanctuaires.

  (4)

Ass,C11,3

Ass,C11,3 sšm =f ḏsr m s.t.PL nṯr.PL

fr Son image sacrée est dans les places des dieux.

  (5)

Ass,C11,3 Ass,C11,4

Ass,C11,3 ji̯ =sn n =f m hn n =f nb =sn jrw r-ꜣw ḥnꜥ Ass,C11,4 ḥrw m-ꜥb sn.t =f sbj ḥrw

With commentary

fr Ils viennent (?) vers lui en jubilant pour lui, leur seigneur ... avec Horus et sa soeur qui produit Horus.

  (6)

Ass,C11,4

Ass,C11,4 n wn mjt.t =s nṯr.t mnḫ.t jri̯.(t) nn r-ꜣw n sn =s wr

fr Elle n'a pas son égale, la déesse excellente, qui fait tout cela pour son frère aîné.

  (7)

Ass,C11,4

Ass,C11,4 ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

fr Ton beau visage s'apaise pour le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

  (8)

Ass,C11,4 Ass,C11,5

Ass,C11,4 nḥm =ṯ s(w) ḫwi̯ =ṯ s(w) Ass,C11,5 ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣ.t

fr Tu le sauves et tu le protèges, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

 (1)
    Ass,C11,1
     
     
     
     
    (j)r.(j.t)-pꜥ.t
    title
    de Fürstin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣt.j.t-ꜥ
    title
    de Fürstin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mrḥw
    gods_name
    de Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣt.j
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥts
    substantive
    de [Symbol, das der König dem Gott reicht]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    [šn]
    substantive
    de Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ass,C11,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.(t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp.(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj.(PL)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr La noble dame, fille de Geb, la princesse, fille de Mereh en tant que vizir, fille de Thot, l'aimée de Ba-oudja, dont les ornements sont grands, dont les faveurs sont grandes, dame du sud et du nord, dame d'amabilité, --1Q-- dame de l'orbe du disque, reine de Haute et Basse Egypte, Isis, la grande, mère du dieu, première épouse royale d'Ounnefer, justifié, mère du dieu d'Horus, le taureau puissant, la belle déesse qui met au monde le puissant, qui a initié la naissance divine en son temps, le souverain des souverains, le prince des princes, c'est Rê, dit-on à sa majesté, qui n'a pas de second éternellement.

 (2)
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Son frère aîné est le seigneur des nomes.

 (3)
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Ses statues sont dans les sanctuaires.

 (4)
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Son image sacrée est dans les places des dieux.

 (5)
    Ass,C11,3
     
     
     
     
    ji̯
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    jrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ass,C11,4
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbj
    verb_3-inf
    de führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Ils viennent (?) vers lui en jubilant pour lui, leur seigneur ... avec Horus et sa soeur qui produit Horus.

 (6)
    Ass,C11,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Elle n'a pas son égale, la déesse excellente, qui fait tout cela pour son frère aîné.

 (7)
    Ass,C11,4
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Ton beau visage s'apaise pour le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

 (8)
    Ass,C11,4
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    Ass,C11,5
     
     
     
     
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣ.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Tu le sauves et tu le protèges, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Isis" (Text ID ODKQCJ7OQNDK5BVDNLD7ZMCYJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ODKQCJ7OQNDK5BVDNLD7ZMCYJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)