EN | DE | ع

جمل النص OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4

مشاركة
  (171)

rt. 7.23 ḥr šni̯.t [j]n ky r =f ḏw pr{r}[.t] pw

de
indem eine Beschwörung durch einen anderen gegen ihn vollzogen wird: Schlecht. Das bedeutet Trauer.
  (172)

rt. 7.24 ḥr jri̯ ⸢ḥm⸣y m d〈p〉.t ḏw jr ⸢wpw⸣[.t].ṱ =f nb nn mꜣꜥ-ḫrw =f

de
indem er das Steuerruder in einem Schiff führt: Schlecht. Was irgendeine ⸢(Rechts)sache⸣ von ihm angeht: Er wird nicht gerechtfertigt sein (d.h. er wird sie nicht gewinnen/er wird nichts als unschuldig erachtet werden).
  (173)

rt. 7.25 pri̯ ḫ.t r ꜣty =f ḏw dr ḥm.t =f pw

de
indem ein Feuer an seinem Bett ausbricht: Schlecht. Das bedeutet, dass seine Ehefrau vertrieben werden wird.
  (174)

rt. 7.26 ḥr qmꜣ mn.y ḏw mṯꜣwt.ṱ =f pw

de
indem er einen Faden herstellt: Schlecht. Das bedeutet, dass er herausgefordert werden wird.
  (175)

rt. 7.27 dbsw =f sw jn sr.t ḏw ḏd grg pw

de
indem er sich sticht an einem Dorn: Schlecht. Das bedeutet das Erzählen von Lügen.
  (176)

rt. 7.28 mꜣꜣ 〈=f〉 ḥꜣmw n(.j){t} ꜣpd.PL ḏw nḥm (j)ḫ.t.ṱ =f pw

de
indem 〈er〉 den Fang von Vögeln beobachtet: Schlecht. Das bedeutet, dass sein Besitz (oder: etwas von ihm) weggenommen wird.
  (177)

rt. 8.0 [j]r mꜣꜣ sw z m rs.wt

de
Wenn sich ein Mann im Traum sieht,
  (178)

rt. 8.1 zerstört ḏw [_]t[_] zerstört

de
[… …]: Schlecht. [… …].
  (179)

rt. 8.2 ḥr mꜣꜣ ḥnn =f nḫt.tw ḏw nḫt.tw n(.j) ḫft.j.w.PL =f

de
indem er seinen Phallus steif sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Sieg seiner Feinde.
  (180)

rt. 8.3 ḥr fꜣi̯ ṯꜣw m-ḫd ḏw ꜥnḫ pw n(.j) sḫḫ

de
indem er nordwärts segelt: Schlecht. Das bedeutet ein Leben in Eile/Hast.
 (171)
    rt. 7.23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf
    [j]n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    pr{r}[.t]
    substantive_fem
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem eine Beschwörung durch einen anderen gegen ihn vollzogen wird: Schlecht. Das bedeutet Trauer.
 (172)
    rt. 7.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥm⸣y
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    d〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wpw⸣[.t].ṱ
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er das Steuerruder in einem Schiff führt: Schlecht. Was irgendeine ⸢(Rechts)sache⸣ von ihm angeht: Er wird nicht gerechtfertigt sein (d.h. er wird sie nicht gewinnen/er wird nichts als unschuldig erachtet werden).
 (173)
    rt. 7.25
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣty
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem ein Feuer an seinem Bett ausbricht: Schlecht. Das bedeutet, dass seine Ehefrau vertrieben werden wird.
 (174)
    rt. 7.26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Inf
    V\inf
    mn.y
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mṯꜣwt.ṱ
    verb_3-lit
    de
    herausfordern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er einen Faden herstellt: Schlecht. Das bedeutet, dass er herausgefordert werden wird.
 (175)
    rt. 7.27
     
     
     
     
    dbsw
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er sich sticht an einem Dorn: Schlecht. Das bedeutet das Erzählen von Lügen.
 (176)
    rt. 7.28
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣmw
    substantive_masc
    de
    Netzwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem 〈er〉 den Fang von Vögeln beobachtet: Schlecht. Das bedeutet, dass sein Besitz (oder: etwas von ihm) weggenommen wird.
 (177)
    rt. 8.0
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn sich ein Mann im Traum sieht,
 (178)
    rt. 8.1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [_]t[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… …]: Schlecht. [… …].
 (179)
    rt. 8.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.tw
    verb_3-lit
    de
    steif sein (Phallus)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt.tw
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er seinen Phallus steif sieht: Schlecht. (Das bedeutet) Sieg seiner Feinde.
 (180)
    rt. 8.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    segeln
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫḫ
    verb
    de
    eilen, sich beeilen
    Inf
    V\inf
de
indem er nordwärts segelt: Schlecht. Das bedeutet ein Leben in Eile/Hast.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Traumbuch" (معرف النص OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOJE2N5KYNAZ5HEVCBHGI233J4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)