en | de

Sätze von Text OZ2FXQCYONANLGVVGF4BTRK4HA

Teilen
  (1)

1 ḥtp-ḏ-nsw ⸢Jnpw⸣ dp(.j)-ḏw-[=f] [ḫnt(.j)]-zḥ-nṯr Jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr ⸢pr⸣ ḫrw n ⸢=f⸣ m j[z] 〈=f〉 n(.j) ẖr.t-nṯr 2 lost ḥꜣ.t(j)-[ꜥ] ⸢ḫtm(.w)⸣-⸢bj.t(j)⸣ Sꜣ[b.n] ⸢ḏd⸣ =f

en #lc: [1]# An offering which the king and ⸢Anubis⸣, who is on [his] mountain, [who presides] over the divine booth, who is in wt, lord of the sacred land, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for him in 〈his〉 tomb of the necropolis #lc:[2]# --lost-- the mayor, ⸢sealer of the king of Lower Egypt⸣, Sabni, he speaks:

  (2)

pr⸢.n⸣ (=j) ⸢m⸣ nʾ.t (=j)

en (I) went forth, certainly ⸢from⸣ (my) town.

  (3)

hꜣ〈.n〉 (=j) m spꜣ.t (=j) 3 jr.n (=j) Mꜣ[ꜥ].t lost ⸢m⸣ ⸢mr⸣r.t =f rꜥw-nb ḏd.n (=j) Mꜣꜥ[.t] 4 n nb =s jr.n (=j) mrr.t lost ⸢m⸣rr[.t] lost

Mit Kommentar

en (I) went down, certainly from (my) nome #lc: [3]# after having enacted Maat --lost-- in respect of which he loves daily, having spoke Maat #lc: [4]# for her lord, having done what --lost-- loves --lost-- which --lost-- loves.

  (4)

s⸢ḥ⸣[tp.n] (=j) [sw] m 5 ⸢s⸣jꜥ.t =s lost

Mit Kommentar

en (I) have satisfied [him] (i.e. the god), certainly by #lc: [5]# letting her go up --lost--.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢Jnpw⸣
    gods_name
    de Inpu
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw-[=f]
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr⸣
    verb
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    j[z]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.w)⸣-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣ[b.n]
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en #lc: [1]# An offering which the king and ⸢Anubis⸣, who is on [his] mountain, [who presides] over the divine booth, who is in wt, lord of the sacred land, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for him in 〈his〉 tomb of the necropolis #lc:[2]# --lost-- the mayor, ⸢sealer of the king of Lower Egypt⸣, Sabni, he speaks:

 (2)
    pr⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en (I) went forth, certainly ⸢from⸣ (my) town.

 (3)
    hꜣ〈.n〉
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣ[ꜥ].t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    lost
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr⸣r.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣꜥ[.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    lost
     
     
     
     
    ⸢m⸣rr[.t]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    lost
     
     
     
     

en (I) went down, certainly from (my) nome #lc: [3]# after having enacted Maat --lost-- in respect of which he loves daily, having spoke Maat #lc: [4]# for her lord, having done what --lost-- loves --lost-- which --lost-- loves.

 (4)
    s⸢ḥ⸣[tp.n]
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ⸢s⸣jꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    lost
     
     
     
     

en (I) have satisfied [him] (i.e. the god), certainly by #lc: [5]# letting her go up --lost--.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Tomb façade, inscription C" (Text-ID OZ2FXQCYONANLGVVGF4BTRK4HA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OZ2FXQCYONANLGVVGF4BTRK4HA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)