EN | DE | ع

Sätze von Text PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI

Teilen
  (51)
11,1 11,2

11,1 šꜣꜥ =tw n =k ḥsi̯ m bn.t • 11,2 ḥsi̯ =tw n =k 〈ḥr〉 ḏr.t •

de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
  (52)
11,3 11,4

11,3 nhꜣm 14, 3 n =k ḏꜣm.w {•} ẖrd.w.PL =k • 11,4 ꜥpr =tw n =k wpw.t •

  Mit Kommentar
de
Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
  (53)
11,5 11,6

11,5 jr špsj sẖkr tꜣ • 11,6 swꜣḏ jmw r-ḥꜣ.t r(m)ṯ.PL •

  Mit Kommentar
de
Was den Edlen (d.h. Hapi) angeht, der das Land schmückt,
〈das ist der,〉 der das Schiff vor den Menschen anordnet (oder: gedeihen läßt) (?);
  (54)
11,7 11,8

14, 4 11,7 sꜥnḫ{.PL} ḥꜣ.tj.PL m bꜣkꜣ.t.PL • 11,8 mri̯ ꜥšꜣ.t n mnmn.t =f nb.t •

  Mit Kommentar
de
der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).
  (55)
12,1 12,2

12,1 wbn.n =k m nʾ.t ḥqꜣ • 12,2 ḫr sꜣ =tw m rḫ(t) nfr{.t} •

  Mit Kommentar
de
Wenn du in der Stadt des Herrschers erschienen bist,
dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).
  (56)
12,3 12,4

14, 5 12,3 ḥꜣ~n~rʾ sšnj šrjw • 12,4 ꜣḫ.t nb(.t) 〈⸮m?〉 ṯs.PL tp.tj •

  Mit Kommentar
de
Gäbe (?) es doch eine kleine Lotosblume!
Alle Sachen sind von bester Leistung (?).
  (57)
12,5 12,6

12,5 sjm.w nb m-ꜥ ẖrd.w.PL{.n} =k • 14, 6 12,6 smḫ{ḫ}.n sw wnm.w •

  Mit Kommentar
de
Jedes Gemüse ist in der Hand deiner (?) Kinder,
nachdem die Essenden (es) vergessen haben.
  (58)
12,7 12,8

12,7 bw-nfr ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣ 〈ḥr〉 jwy.t • 12,8 pꜣ tꜣ hꜣi̯.yt 〈ḥr〉 ftft •

  Mit Kommentar
de
Das Beste ist 〈auf〉 der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
  (59)
13.1 13,2

13.1 ḥwi̯ 〈n〉 =n Ḥꜥpj 14, 7 wdn =tw n =k • 13,2 sfnd =tw n =k jwꜣ.PL •

  Mit Kommentar
de
Fließe 〈für〉 uns, O Hapi,
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
  (60)
13,3 13,4

13,3 jri̯.y{.tw} =tw n =k ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣ =〈tw〉 n =k ꜣpd.w •

de
damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet,
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
 (51)
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
 (52)
    11,3
    11,3
     
     
     
     
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    14, 3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {•}
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    11,4
    11,4
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
 (53)
    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was den Edlen (d.h. Hapi) angeht, der das Land schmückt,
〈das ist der,〉 der das Schiff vor den Menschen anordnet (oder: gedeihen läßt) (?);
 (54)
    14, 4
     
     
     
     
    11,7
    11,7
     
     
     
     
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).
 (55)
    12,1
    12,1
     
     
     
     
    wbn.n
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḫ(t)
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn du in der Stadt des Herrschers erschienen bist,
dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).
 (56)
    14, 5
     
     
     
     
    12,3
    12,3
     
     
     
     
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    12,4
    12,4
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.PL
    substantive_masc
    de
    Leistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de
    Bester
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Gäbe (?) es doch eine kleine Lotosblume!
Alle Sachen sind von bester Leistung (?).
 (57)
    12,5
    12,5
     
     
     
     
    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL{.n}
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    14, 6
     
     
     
     
    12,6
    12,6
     
     
     
     
    smḫ{ḫ}.n
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jedes Gemüse ist in der Hand deiner (?) Kinder,
nachdem die Essenden (es) vergessen haben.
 (58)
    12,7
    12,7
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣
    verb
    de
    verbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    12,8
    12,8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ftft
    verb_4-lit
    de
    hüpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Beste ist 〈auf〉 der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
 (59)
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    14, 7
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    sfnd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Fließe 〈für〉 uns, O Hapi,
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
 (60)
    13,3
    13,3
     
     
     
     
    jri̯.y{.tw}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    13,4
    13,4
     
     
     
     
    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet,
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Der große Nilhymnus" (Text-ID PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PMARXRST45A6PL4SDWQ7URKABI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)