EN | DE | ع

Sätze von Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Teilen
  (1)

unbekannte Anzahl von Kolumnen verloren Kol. 13 ca. 14 Zeilen verloren 13.x+1 Lücke [___] =sn r r[ḏi̯.t] Lücke

  Mit Kommentar
de
...] ihre [...], um dafür zu sorgen, daß [...
  (2)

13.x+2 Lücke ḥr ⸮bwꜣ[.t]? Lücke

de
...] auf dem Sumpfhügel (?) [...
  (3)

13.x+3 Lücke ⸮[dgs]? =k m s.t Lücke

  Mit Kommentar
de
.... Mögest] du [schrei]ten (?) an der [verborgenen (?)] Stätte [...
  (4)

13.x+4 Lücke ⸮ꜥꜣ? Lücke [___] 14.1-5 ca. 5 Zeilen zerstört

  Mit Kommentar
de
...] groß (?) [...
[ca. 5 Zeilen zerstört]
  (5)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

14.6 Lücke jw =k 〈m〉 ⸮jr.t?.ṱ =k Lücke

de
...], indem du 〈mit〉 (?) deinem Auge (?) (oder: deiner Hand (?)) [...
  (6)

14.7 Lücke ḫpr Lücke

de
...] geschehen/werden [...
  (7)

14.8 Lücke ___ =k⸮wj? ⸢ꜣ⸣s.t[j] Lücke

  Mit Kommentar
de
...] du [...] eilig [...
  (8)

14.9 Lücke [ḥꜣ.tj] n mri̯ =[k]

  Mit Kommentar
de
[Öffne das Herz nicht] dem, den [du] liebst. (?)
  (9)

rḫ =t[j] jb m 14.10 Lücke

  Mit Kommentar
de
Man (?) erkennt das Herz an [...
  (10)

Lücke ⸮ꜥq.w? =⸮k? m-bꜣḥ =kwj

de
..., wenn] deine (?) Nahrung/Brotration (?) vor dir [ist].
 (1)
    unbekannte Anzahl von Kolumnen verloren
     
     
     
     

    Kol. 13
     
     
     
     

    ca. 14 Zeilen verloren
     
     
     
     

    13.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] ihre [...], um dafür zu sorgen, daß [...
 (2)
    13.x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bwꜣ[.t]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] auf dem Sumpfhügel (?) [...
 (3)
    13.x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[dgs]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
.... Mögest] du [schrei]ten (?) an der [verborgenen (?)] Stätte [...
 (4)
    13.x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ꜥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14.1-5
     
     
     
     

    ca. 5 Zeilen zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] groß (?) [...
[ca. 5 Zeilen zerstört]
 (5)
    14.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jr.t?.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...], indem du 〈mit〉 (?) deinem Auge (?) (oder: deiner Hand (?)) [...
 (6)
    14.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] geschehen/werden [...
 (7)
    14.8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜣ⸣s.t[j]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...] du [...] eilig [...
 (8)
    14.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
[Öffne das Herz nicht] dem, den [du] liebst. (?)
 (9)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    14.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Man (?) erkennt das Herz an [...
 (10)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ꜥq.w?
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
..., wenn] deine (?) Nahrung/Brotration (?) vor dir [ist].
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text-ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)