EN | DE | ع

جمل النص PQY6SX52SNHSTNZLAVKA4Z5JF4

مشاركة
  (1)
D 8, 88.7
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

D 8, 88.7 Bꜣ

de
Der Widder/Chnum.
  (2)

sḥtp ḥm.t =s n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t ḏsr wꜣ.t =s r-ḫnt Pr-šps.t

de
(Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihren Weg zum Haus der Prächtigen abschirmt:
  (3)
D 8, 88.8 D 8, 88.9

D 8, 88.8 wḏꜣ r =ṯ r s.t mri̯ jb =ṯ ꜣḫ.t n.t kꜣ =ṯ ḏr-bꜣḥ r-sꜣ mꜣꜣ stw.t D 8, 88.9 n.t jt =ṯ m ḥr.t m hrw pn nfr wp-rnp.t

de
Gehe du zu dem Ort, den dein Herz liebt, dem Horizont deines Kas seit der Urzeit, nach dem Sehen der Strahlen deines Vaters am Himmel/auf dem Dach an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
  (4)
D 8, 88.10

p.t m ḥb tꜣ m ꜣw.t-jb ḏr snsn mꜣw.t n.t Jꜣḫ.w D 8, 88.10 ḥnꜥ zꜣ.t =f

de
Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Herzensfreude, weil sich die Strahlen des Glänzenden mit seiner Tochter vereint haben.
 (1)
    D 8, 88.7
     
     
     
     
    Bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Widder/Chnum.
 (2)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    abschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihren Weg zum Haus der Prächtigen abschirmt:
 (3)
    D 8, 88.8
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 88.9
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Gehe du zu dem Ort, den dein Herz liebt, dem Horizont deines Kas seit der Urzeit, nach dem Sehen der Strahlen deines Vaters am Himmel/auf dem Dach an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
 (4)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 88.10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Herzensfreude, weil sich die Strahlen des Glänzenden mit seiner Tochter vereint haben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "2. Priester mit Widderstandarte (D 8, 88)" (معرف النص PQY6SX52SNHSTNZLAVKA4Z5JF4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQY6SX52SNHSTNZLAVKA4Z5JF4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)